1 00:00:00,500 --> 00:00:08,441    ♪                             2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de Sim.mx 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: Sim.mx 4 00:00:10,677 --> 00:00:13,480    [aplausos]                    5 00:00:13,980 --> 00:00:16,016   Durante os oito meses             Desde que abrimos pela primeira vez           6 00:00:16,049 --> 00:00:17,717   para negócios aqui em           Abençoe sua arte,                 7 00:00:17,751 --> 00:00:20,120 Nós nos sentimos tão bem-vindos            da sociedade,             8 00:00:20,153 --> 00:00:23,056 E essa é minha grande honra            ser uma pequena parte             9 00:00:23,089 --> 00:00:27,260 da rica história que            é este edifício histórico.    10 00:00:28,061 --> 00:00:30,263    [aplausos]                    11 00:00:33,400 --> 00:00:35,902   Sem mais delongas,            Eu gostaria de convidar          12 00:00:35,935 --> 00:00:39,239 Nosso convidado muito especial            Palestrante na cerimônia de hoje.   13 00:00:39,272 --> 00:00:41,474    Uma mulher necessitada                Sem introdução.              14 00:00:41,508 --> 00:00:44,344  Senhoras e senhores,             Por favor, dê as boas-vindas ao Sweet River's   15 00:00:44,377 --> 00:00:48,815   Muito próprio Lone Star Cashmere    Fundadora, Ellie Mitchum.          16 00:00:49,616 --> 00:00:51,551    [aplausos]                    17 00:01:03,263 --> 00:01:05,165 [música dramática]                 18 00:01:05,698 --> 00:01:07,367 [acidente]                          19 00:01:23,383 --> 00:01:25,185 [grito]                         20 00:01:32,325 --> 00:01:35,061 [música legal]                 21 00:01:36,729 --> 00:01:38,031  Fique por perto, Jorge.          22 00:01:38,064 --> 00:01:39,099   [cachorro late]                    23 00:01:42,802 --> 00:01:44,037  Bom dia, Ainsley.          24 00:01:44,070 --> 00:01:45,004  Bom dia, Jake.                  25 00:01:45,038 --> 00:01:47,107  Obrigado por passar por aqui             em tão pouco tempo.           26 00:01:47,140 --> 00:01:48,875 Quando ouvi que você precisava             Alguma ajuda com as etapas.    27 00:01:48,908 --> 00:01:50,643  Jag tappade tudo            e pulei na minha caminhonete.          28 00:01:50,677 --> 00:01:52,612  Fui promovido na academia.  29 00:01:53,246 --> 00:01:55,482   Bem, todos estarão aqui     em menos de uma hora,           30 00:01:55,515 --> 00:01:57,283    E eu ainda não me tornei    este banner levantado.                  31 00:01:57,317 --> 00:01:58,184   Ah, deixe comigo.            32 00:01:59,152 --> 00:02:02,155  Não importa como                     Muitas vezes vejo esta palavra,    33 00:02:02,188 --> 00:02:03,790   Simplesmente não parece bom.    34 00:02:03,823 --> 00:02:05,492  Parece                      Um gráfico de teste oftalmológico.            35 00:02:05,525 --> 00:02:07,560 Sesquicentenário. Sim.          36 00:02:07,594 --> 00:02:09,496 Este edifício tem 150 anos.  37 00:02:09,529 --> 00:02:10,997  Eu acho que quando você for tão velho,   38 00:02:11,030 --> 00:02:12,565  A cidade oferece                     Você é uma placa, hein?            39 00:02:13,933 --> 00:02:15,702  E dar uma festa para você?          40 00:02:16,269 --> 00:02:17,437    Etc. Certo.                    41 00:02:17,470 --> 00:02:18,538  Hum...                           42 00:02:20,273 --> 00:02:23,109 Você sabe, eu ouço                  que nossa própria celebridade          43 00:02:23,143 --> 00:02:26,146 Senhorita Lone Star Caxemira           ele mesmo participará.  44 00:02:26,179 --> 00:02:27,347  Você sabe, minha avó,           45 00:02:27,380 --> 00:02:29,249   Ela me compra uma camisa de     lá no Natal todos os anos,  46 00:02:29,282 --> 00:02:30,450    Se eu preciso de um ou não.    47 00:02:30,483 --> 00:02:33,653    Sim. Ellie Mitchum            e toda a sua comitiva.         48 00:02:33,686 --> 00:02:34,754  Você sabe, ela e a Sra. Whedon   49 00:02:34,787 --> 00:02:37,157   costumava ir para a escola            aqui juntos naquela época.  50 00:02:38,291 --> 00:02:40,793 Gladys tem 150 anos.         51 00:02:40,827 --> 00:02:41,461   Muito engraçado.                    52 00:02:41,494 --> 00:02:42,562   Não diga a ela que eu disse isso.    53 00:02:42,595 --> 00:02:45,765 Sim. Este costumava ser um            A escola até meados dos anos 70.    54 00:02:45,798 --> 00:02:49,502 Ah, você deveria ver o contrato  que o pessoal de Ellie enviou.   55 00:02:49,536 --> 00:02:50,436  Deixe-me adivinhar.                   56 00:02:50,470 --> 00:02:52,372  Apenas garrafas de água gelada   57 00:02:52,405 --> 00:02:54,340 com as tampas ligeiramente afrouxadas. 58 00:02:54,374 --> 00:02:55,842  Sem mandos marrons.                  59 00:02:55,875 --> 00:02:57,877   Não exatamente, mas perto o suficiente.   60 00:02:57,911 --> 00:03:01,114 Ela é CEO da          Uma empresa Fortune 500.           61 00:03:01,147 --> 00:03:04,484   Ouvi dizer que eles tendem a ser um pouco     especialmente sobre seus mandamentos.   62 00:03:06,085 --> 00:03:06,853   Aqui você vai.                   63 00:03:06,886 --> 00:03:09,155  Oh. Oh sim.                      Só um pouco.            64 00:03:09,189 --> 00:03:10,323   Ah, um pouco mais alto.           65 00:03:10,356 --> 00:03:11,157 [risos]                         66 00:03:11,191 --> 00:03:13,026 Olá, e você?            de propósito?                    67 00:03:13,059 --> 00:03:14,794 Bem, se você quiser obter         um pouco mais alto,                 68 00:03:14,827 --> 00:03:16,296  Você tem que se esticar           pouco.                   69 00:03:16,329 --> 00:03:17,497 Tem que trabalhar para isso, né?         70 00:03:17,997 --> 00:03:20,700    Além disso, você estava               O cérebro da operação.   71 00:03:21,668 --> 00:03:22,869   Eu sou apenas um problema.            72 00:03:22,902 --> 00:03:25,305  O que?                            Eu posso ser um problema.           73 00:03:25,338 --> 00:03:29,842   Ah, isso mesmo, esqueci       Você, uh, você pratica esportes agora?    74 00:03:29,876 --> 00:03:31,678 -Não. Eu faço exercícios.                 -[Jake ri]                 75 00:03:31,711 --> 00:03:33,079   - Olá, Maria.                     -Olá.                           76 00:03:33,112 --> 00:03:33,846 Precisa de ajuda?                  77 00:03:33,880 --> 00:03:35,181   Sim, por favor.                   78 00:03:35,915 --> 00:03:37,217 Grande dia.                         79 00:03:40,520 --> 00:03:42,822   Jake, obrigado novamente              para pendurar a placa.           80 00:03:42,855 --> 00:03:44,490    É um prazer.             81 00:03:44,524 --> 00:03:46,025  Você vai ficar?          82 00:03:46,059 --> 00:03:47,360  Não, eu tenho que voltar           para a estação,                  83 00:03:47,393 --> 00:03:48,761   Mas vou tentar           E faça isso de volta                 84 00:03:48,795 --> 00:03:51,064 Para encerrar a cerimônia,    ok?                     85 00:03:51,097 --> 00:03:51,864 Veja sim.                          86 00:03:51,898 --> 00:03:53,833 -Oi Jake                            -Oi Maria, como você está?    87 00:03:57,237 --> 00:03:59,872    ♪                             88 00:03:59,906 --> 00:04:02,075    Que bom que Jake passou por aqui    89 00:04:02,108 --> 00:04:04,611  e continue flangeando              as chamas do seu romance.    90 00:04:04,644 --> 00:04:06,045 Ele é um bombeiro embora.          91 00:04:06,079 --> 00:04:08,548 Ele não deveria colocar            apagar incêndios?                     92 00:04:08,581 --> 00:04:10,283  Estamos indo devagar.           93 00:04:10,316 --> 00:04:13,519    Lento ou guardado para o inverno?    94 00:04:15,388 --> 00:04:16,389 Desculpe, estou atrasado.                 95 00:04:16,422 --> 00:04:17,423  Oh. Está tudo bem, Lílian.          96 00:04:17,457 --> 00:04:18,558    Muito obrigado por fazer     97 00:04:18,591 --> 00:04:19,892   aqueles quadrados de limão            para o evento.                   98 00:04:19,926 --> 00:04:21,461    Eles são tão bons.             99 00:04:21,494 --> 00:04:23,129  Eu posso te fazer uma festa           Se você quiser.                  100 00:04:23,162 --> 00:04:24,430    Ah, eu adoraria isso.            101 00:04:28,101 --> 00:04:31,204    oi, você está bem            102 00:04:31,738 --> 00:04:34,274    Eu tive uma pequena discussão    com minha avó,                 103 00:04:34,307 --> 00:04:35,575  Mas eu me afasto disso.          104 00:04:36,342 --> 00:04:40,880   OK. Caxemira Estrela Solitária     Quarto Verde Executivo           105 00:04:40,913 --> 00:04:42,615    está correndo                na sala de aula.             106 00:04:42,649 --> 00:04:44,717   Eu tenho uma cadeira confortável               Para a Sra.              107 00:04:44,751 --> 00:04:46,819 AC está ligado, e eu até coloquei            Um aquecedor aí             108 00:04:46,853 --> 00:04:47,920  Se ela ficar com frio.          109 00:04:47,954 --> 00:04:50,790    Eu não posso acreditar que ela perguntou        para uma sala verde privada      110 00:04:50,823 --> 00:04:53,226   longe do público           Então ela pode tricotar.                 111 00:04:53,259 --> 00:04:54,060   Ela é viciada em trabalho.            112 00:04:54,093 --> 00:04:55,428    Você não recebe o título    113 00:04:55,461 --> 00:04:57,297  “Marta Stewart de           Tricô "por nada.          114 00:04:58,031 --> 00:05:00,967 Ela é tão amigável            como um arbusto silvestre.             115 00:05:01,000 --> 00:05:01,968 Você a conheceu?                  116 00:05:02,001 --> 00:05:03,836 Algumas vezes.                   Sou amiga da filha dela.  117 00:05:03,870 --> 00:05:05,805 Ela não é legal com ela.          118 00:05:25,558 --> 00:05:27,260 Você assistiria                     o que você está fazendo            119 00:05:27,293 --> 00:05:28,628 Eu peguei a porta.          120 00:05:28,661 --> 00:05:29,929   Prestar atenção.            121 00:05:31,064 --> 00:05:32,098 Ah, garoto.                         122 00:05:32,632 --> 00:05:34,600  Senhorita Mitchum, seja bem-vinda.           123 00:05:34,634 --> 00:05:36,836  Meu nome é Ainslie McGregor.            Eu abençoo sua arte.          124 00:05:36,869 --> 00:05:39,872   Me disseram que haveria um    Quarto privado para eu esperar.  125 00:05:39,906 --> 00:05:42,842 Sim. Claro.                  Por aqui.                  126 00:05:45,411 --> 00:05:48,448    ♪                             127 00:05:51,851 --> 00:05:53,453 O que aconteceu?         128 00:05:58,157 --> 00:06:00,593 Recriamos sua sala de aula.  129 00:06:03,930 --> 00:06:06,032  Tem um cachorro aqui.          130 00:06:06,065 --> 00:06:08,768 Ah, é só George.            Ele é muito amigável.            131 00:06:11,371 --> 00:06:12,805    Eu o levo para fora.            132 00:06:14,841 --> 00:06:18,478   Venha aqui, Georgie.            Vamos, amor, vamos.         133 00:06:19,912 --> 00:06:21,481    Bom garoto.                     134 00:06:22,515 --> 00:06:23,716  Desculpe.                          135 00:06:38,030 --> 00:06:40,233   Ainsley, meu nome é Hilary.              Eu trabalho com Ellie.            136 00:06:40,266 --> 00:06:41,667  Conversamos por telefone.          137 00:06:41,701 --> 00:06:43,202 Prazer em conhecê-lo pessoalmente.  138 00:06:43,236 --> 00:06:46,105   Estes são os filhos de Ellie.    Estes são Emma e Blake.          139 00:06:46,139 --> 00:06:47,006   Olá.                            140 00:06:47,039 --> 00:06:48,174  Olá. Prazer em conhecê-lo.           141 00:06:51,744 --> 00:06:55,515  Mitchum solicitou isso   Ela permanece aqui imperturbável  142 00:06:55,548 --> 00:06:58,684    Até que você esteja pronto para ela      para fazê-la falar.            143 00:06:58,718 --> 00:07:00,052  Não é um problema.                  144 00:07:09,162 --> 00:07:11,297 Deixe-me saber se você precisar          todo o resto.                   145 00:07:11,330 --> 00:07:12,899    Estou chegando. Obrigado.            146 00:07:12,932 --> 00:07:13,900  Hummm.                          147 00:07:15,134 --> 00:07:16,202  Desculpe.                          148 00:07:23,009 --> 00:07:25,211   [BATE-PAPO OKLTIND]           149 00:07:30,683 --> 00:07:31,784 Ainsley.                         150 00:07:31,818 --> 00:07:33,553   Ah, Sra. Olá.           151 00:07:33,586 --> 00:07:34,787    Onde está Eleanor Mitchum?     152 00:07:34,821 --> 00:07:39,358 Ah, ela está na sala de aula, no entanto   Ela pediu para não ser incomodada--    153 00:07:43,696 --> 00:07:44,931    Vovó...                    154 00:07:45,832 --> 00:07:46,966   [porta batida]                   155 00:07:50,770 --> 00:07:51,804 Vamos, Jorge.                 156 00:07:56,542 --> 00:07:59,779 O que se tornou                     nas pessoas hoje?            157 00:07:59,812 --> 00:08:01,414 Eu pensei que tinha                 Uma celebridade aqui                 158 00:08:01,447 --> 00:08:03,583 teria pessoas         em seu melhor comportamento.          159 00:08:04,283 --> 00:08:07,019    Mas você está sempre sozinho        Melhor comportamento, certo?    160 00:08:07,053 --> 00:08:09,489   Sim, a menos que não haja             esquilos envolvidos.            161 00:08:09,989 --> 00:08:11,324    Ele alguma vez responde?     162 00:08:11,824 --> 00:08:16,028    Ah, ah, às vezes             à sua maneira.                  163 00:08:16,062 --> 00:08:19,966 Olha, eu só queria             Desculpas para você e George    164 00:08:19,999 --> 00:08:21,534  pela atitude da minha mãe.          165 00:08:21,567 --> 00:08:24,303   George, ela acabou de demitir você    fora do seu pequeno lugar          166 00:08:24,337 --> 00:08:26,506   Porque ela está com medo              de cães e gatos,             167 00:08:26,539 --> 00:08:28,774   E provavelmente esquilos também.   168 00:08:28,808 --> 00:08:30,476    Tudo bem.            169 00:08:30,510 --> 00:08:33,279   He's pretty good at it              pegue essas coisas.    170 00:08:33,312 --> 00:08:36,148  Sim, minha mãe não está muito bem  com alguém ou algo          171 00:08:36,182 --> 00:08:39,485 Não é à base de lã...            Exceto ovelhas.             172 00:08:39,519 --> 00:08:41,287  Ela também tem medo deles.   173 00:08:41,521 --> 00:08:45,124    Você sabe, isso é realmente tudo     apenas um ato para cobrir          174 00:08:45,157 --> 00:08:47,226    Como ela está nervosa             debaixo de tudo.          175 00:08:47,260 --> 00:08:48,995 Ela poderia ter me enganado.  176 00:08:50,997 --> 00:08:52,899    [George choraminga]             177 00:08:52,932 --> 00:08:53,966   Ah.                            178 00:08:58,938 --> 00:09:02,008 Oh. Parece outro delito  pela ira de Ellie Mitchum.          179 00:09:02,041 --> 00:09:03,476 Espero que não.                 180 00:09:03,509 --> 00:09:05,011 Tja, eu vou cair, förhoppningsvis          Hoje está indo bem                  181 00:09:05,044 --> 00:09:07,647 E você tem uma chance            conhecer minha mãe adequadamente    182 00:09:07,680 --> 00:09:09,715    uma vez que a pressão                executar é de.            183 00:09:09,749 --> 00:09:11,450   Vou deixar você voltar a isso.   184 00:09:13,452 --> 00:09:14,987 Ah, eu sei que você está chateado          185 00:09:15,021 --> 00:09:17,189   Porque ela não              Deixe algumas guloseimas para você.           186 00:09:23,062 --> 00:09:24,830    [aplausos]                    187 00:09:30,903 --> 00:09:33,439   Sem mais delongas,            Eu gostaria de convidar          188 00:09:33,472 --> 00:09:36,742  Nosso palestrante convidado muito especial   para a cerimônia de hoje.           189 00:09:36,776 --> 00:09:38,911    Uma mulher necessitada                Sem introdução.              190 00:09:38,945 --> 00:09:41,213  Senhoras e senhores,           Por favor, seja bem-vindo                   191 00:09:41,247 --> 00:09:44,884   Sweet River é muito             próprio fundador da Lone Star Cashmere,  192 00:09:44,917 --> 00:09:46,619  Ellie Mitchum.                  193 00:09:46,652 --> 00:09:48,654    [aplausos]                    194 00:09:53,893 --> 00:09:56,696  [música tensa]                   195 00:10:08,474 --> 00:10:09,775   Senhorita Mitchum?                   196 00:10:09,809 --> 00:10:11,110    [bater]                    197 00:10:11,143 --> 00:10:13,613 Ok, se                   Não estamos com pressa.          198 00:10:13,646 --> 00:10:15,915  Pode haver outro          sesquicentenário                 199 00:10:15,948 --> 00:10:17,283  Até conseguirmos este corte da fita.   200 00:10:17,316 --> 00:10:18,618    [risos]                    201 00:10:22,154 --> 00:10:23,556   Senhorita Mitchum?                   202 00:10:26,959 --> 00:10:29,996 Mais uma vez, senhoras e             senhores, sejam bem-vindos    203 00:10:30,029 --> 00:10:31,597  [grito alto]                   204 00:10:45,978 --> 00:10:47,546   Ela está morta.                    205 00:10:48,214 --> 00:10:50,783 [música dramática]                 206 00:10:51,784 --> 00:10:54,086  [Sirene da Polis lamentando]          207 00:11:16,042 --> 00:11:17,443 Xerife.                         208 00:11:17,476 --> 00:11:18,844  Gerente.                          209 00:11:21,914 --> 00:11:23,349   Ela obviamente caiu para frente,    210 00:11:23,382 --> 00:11:24,517 mas olhando para o ângulo           dos seus braços,                   211 00:11:24,550 --> 00:11:27,520    não se parece com ela       Disponha-os para parar.   212 00:11:27,553 --> 00:11:28,954   O laço menor             no pescoço dela                    213 00:11:28,988 --> 00:11:30,890   provavelmente veio de uma xícara de chá     Quando quebrou                   214 00:11:30,923 --> 00:11:32,892  quando ela caiu contra a mesa.  215 00:11:32,925 --> 00:11:35,394  Olá irmã, esta descoberta              Uma coisa de cadáver             216 00:11:35,428 --> 00:11:36,796  se torna um hábito para você.   217 00:11:36,829 --> 00:11:38,230  Sim. Eu não sei disso?          218 00:11:38,264 --> 00:11:41,167    Cyra, por favor me diga isso        morreu de causas naturais    219 00:11:41,200 --> 00:11:42,968    e que existe             Nenhum sinal de crime.          220 00:11:43,002 --> 00:11:45,971    A imprensa pode ter um campo    dia com isso como está.          221 00:11:46,005 --> 00:11:49,041   Este é o resultado improvável    de um evento cardíaco.           222 00:11:49,508 --> 00:11:52,078 Sintomas de ataque cardíaco            acidentes fatais geralmente consistem    223 00:11:52,111 --> 00:11:55,648  de inchaço e descoloração      ao redor do rosto e pescoço.     224 00:11:55,681 --> 00:11:56,749  OK.                           225 00:11:56,782 --> 00:11:58,884    Por causa da descoloração         Ao redor dos lábios da vítima,     226 00:11:58,918 --> 00:12:00,186    Não podemos descartar isso.             -Não se preocupe.                  227 00:12:00,219 --> 00:12:01,353    Envenenamento.                    228 00:12:01,821 --> 00:12:03,522 Talvez meu pedido para você            para me dizer                    229 00:12:03,556 --> 00:12:04,924  Isso não foi um jogo sujo            não estava claro o suficiente.            230 00:12:04,957 --> 00:12:07,159    Desculpe, xerife, até que o façamos       Um relatório toxicológico completo,            231 00:12:07,193 --> 00:12:09,028    cada oportunidade                está na mesa.              232 00:12:09,061 --> 00:12:10,830   Você sabe, se fosse casado,    233 00:12:10,863 --> 00:12:13,199   deve ter sido             algo de ação rápida.          234 00:12:13,232 --> 00:12:15,668 Ela digitou algo             antes do evento?             235 00:12:15,701 --> 00:12:16,902    Eu fiz um chá para ela,    236 00:12:16,936 --> 00:12:19,004   Mas eu não sei sobre              Ela bebeu um pouco.           237 00:12:19,038 --> 00:12:21,874  Acho que não podemos descartar você     Como suspeito, então.            238 00:12:21,907 --> 00:12:23,676    Ah, por favor, Ryan.             239 00:12:23,709 --> 00:12:25,211   Oh, por favor, xerife.           240 00:12:26,979 --> 00:12:29,248 Quando você pode me pegar           algo definitivo?           241 00:12:29,281 --> 00:12:30,449   Definitivo?                    242 00:12:30,483 --> 00:12:32,618    Considerável. Olha,            Esta mulher foi listada         243 00:12:32,651 --> 00:12:33,719   Na revista Fortune.           244 00:12:33,753 --> 00:12:34,620    Cada meio de comunicação              no planeta                   245 00:12:34,653 --> 00:12:35,788  vai perguntar              para uma declaração.              246 00:12:35,821 --> 00:12:38,858   A última coisa que precisamos fazer      é cometer um erro não forçado     247 00:12:38,891 --> 00:12:40,760  e chamar isso de assassinato           Quando não é.                  248 00:12:41,527 --> 00:12:44,029  É noite de curiosidades lá embaixo            em Lá.                    249 00:12:45,965 --> 00:12:50,136 Eh... acho que vou aceitar             para cancelar novamente.              250 00:12:50,169 --> 00:12:53,239 OK. eu vou para o laboratório  e comece a executar algumas amostras.  251 00:12:53,272 --> 00:12:54,406    Obrigado.                    252 00:12:55,441 --> 00:12:56,442    Olá, Pearson, você, hein,    253 00:12:56,475 --> 00:12:58,110 Você recebeu declarações              de seus familiares?     254 00:12:58,144 --> 00:12:58,944   Sim.                           255 00:12:58,978 --> 00:12:59,779  Você pode como                    Deixe-os ir então.          256 00:12:59,812 --> 00:13:01,547 Queremos respostas,                   E nós os queremos agora           257 00:13:01,580 --> 00:13:02,782   Ou você deveria ouvir           do nosso advogado!                 258 00:13:02,815 --> 00:13:04,250   Eu te disse,                     Você precisa se acalmar.          259 00:13:04,283 --> 00:13:05,584    Apenas tire-o daqui.     260 00:13:05,785 --> 00:13:06,852  Desculpe.                          261 00:13:11,791 --> 00:13:13,793 Ei Ryan, olhe isso.         262 00:13:13,826 --> 00:13:16,428 Ains... você tem que ligar             Eu sou o xerife, ok?             263 00:13:16,462 --> 00:13:18,130  Esta é uma cena de crime.          264 00:13:18,164 --> 00:13:20,599  É seguro dizer            Ela deu uma mordida nisso.   265 00:13:21,467 --> 00:13:23,035    De onde eles vieram?    266 00:13:23,702 --> 00:13:27,273 Eu os fiz ontem à noite.             Kevin veio e me ajudou.     267 00:13:27,306 --> 00:13:28,374   Esse Kevin?                    268 00:13:28,407 --> 00:13:31,644  Estagiário assistente Kevin?             Não te considerei um padeiro.   269 00:13:31,677 --> 00:13:34,446    Nós até comemos algumas vezes        Eles saíram do forno.    270 00:13:34,480 --> 00:13:35,781   Eu tinha cinco.                    271 00:13:35,815 --> 00:13:36,882  Legal.                           272 00:13:36,916 --> 00:13:39,151  E quando eles esfriaram,             Eu os coloquei no recipiente.   273 00:13:39,185 --> 00:13:40,619 Eu os trouxe hoje.         274 00:13:40,653 --> 00:13:41,887 Nenhum de nós ficou doente.          275 00:13:42,655 --> 00:13:45,124   eu coloco tudo       Suba e dirija até Vale.    276 00:13:45,157 --> 00:13:46,058    Obrigado.                    277 00:13:46,659 --> 00:13:49,795 Ainsley disse que seu            Vovó conhecia Mitchum.   278 00:13:49,829 --> 00:13:52,498    Eles se conheciam desde      Quando eles foram para a escola aqui.  279 00:13:52,531 --> 00:13:55,100 Eles se tornaram amigos         seu amor pelo tricô.          280 00:13:55,134 --> 00:13:57,369  Mas quando Ellie                    começou seu negócio,           281 00:13:57,403 --> 00:13:59,772   Vovó sentiu que ela              tornou-se um sucesso             282 00:13:59,805 --> 00:14:01,941  Porque ela roubou seus padrões.  283 00:14:01,974 --> 00:14:04,443   Você me disse antes            att du hade ett argumento         284 00:14:04,476 --> 00:14:06,312  com sua avó.             Do que se tratava?            285 00:14:06,345 --> 00:14:08,647  Quando ela descobriu que Ellie     estaria aqui hoje,    286 00:14:08,681 --> 00:14:10,549    Ela queria confrontá-la       De uma vez por todas.             287 00:14:10,583 --> 00:14:15,054   Eu não tentei convencê-la     Para fazer isso, mas ela estava determinada.  288 00:14:15,087 --> 00:14:16,655    O que ela disse para Ellie?    289 00:14:16,689 --> 00:14:18,490    Eu não sei, ela não faria    diga-me                         290 00:14:20,226 --> 00:14:22,962   Olha, eu sei                     Minha avó está com raiva,           291 00:14:22,995 --> 00:14:24,964  Mas eu prometo                      Ela não é uma assassina.            292 00:14:30,703 --> 00:14:32,905 These are students of crime         por mim.                         293 00:14:32,938 --> 00:14:33,772   Kevin trabalha para você.           294 00:14:33,806 --> 00:14:35,808    Que motivos poderiam                eles possivelmente têm            295 00:14:35,841 --> 00:14:37,376   matar um ímã?   296 00:14:37,409 --> 00:14:39,178    Eu posso acompanhar    eles para questionar          297 00:14:39,211 --> 00:14:40,045   Até eu receber uma resposta da Vale.   298 00:14:40,079 --> 00:14:42,481 Mas até então,                  Ninguém está fora da mesa.          299 00:14:42,514 --> 00:14:44,717 Não importa quão perto            A conexão deles conosco é.    300 00:14:44,750 --> 00:14:46,518   Uh... [limpa a garganta]           301 00:14:46,552 --> 00:14:48,153 Ah, você também não.                 302 00:14:48,187 --> 00:14:49,088  -Ei, xerife.                   -Sim.                          303 00:14:49,121 --> 00:14:52,224    Er, alguém de             A Reuters exigiu você.          304 00:14:52,258 --> 00:14:53,893 Reuters. Leve uma mensagem.         305 00:14:53,926 --> 00:14:55,661   Ah, e Coroner Vale           está na linha um.                  306 00:14:55,694 --> 00:14:57,796 Obrigado, vice-estagiário.          307 00:14:59,932 --> 00:15:02,201    Olá, Vale, você tem Ainsley    e o chefe Trenton aqui.          308 00:15:02,234 --> 00:15:03,435 Olá pessoal.                         309 00:15:03,469 --> 00:15:07,339   Os resultados dos testes iniciais mostraram    Nenhum veneno nos quadrados de limão.  310 00:15:07,373 --> 00:15:09,341    O chá também estava pronto.    311 00:15:09,375 --> 00:15:10,576    Eu acho que você está fora               o gancho.                     312 00:15:10,609 --> 00:15:11,944    Na verdade, a triagem inicial    313 00:15:11,977 --> 00:15:14,380  Não mostre sinais de veneno          de jeito nenhum.                          314 00:15:14,413 --> 00:15:15,614   Então, o que a matou?            315 00:15:15,648 --> 00:15:18,083 Parece choque anafilático. 316 00:15:18,951 --> 00:15:20,352  Uma reação alérgica?           317 00:15:20,386 --> 00:15:22,621    Sim, mas eu verifiquei ela        registros médicos,              318 00:15:22,655 --> 00:15:24,390   E não há nada              para especificar                    319 00:15:24,423 --> 00:15:26,859  Ela mandou alguém trazer comida             alergias.                    320 00:15:26,892 --> 00:15:30,963    Não há picadas de insetos     ou gruda em seu corpo.           321 00:15:30,996 --> 00:15:33,532  Então deve ser outra coisa    Ela entrou em contato com.    322 00:15:33,565 --> 00:15:35,901 Ainda assim, morte acidental            torna todas as nossas vidas mais fáceis.    323 00:15:35,935 --> 00:15:36,936 Exceto o dela.                 324 00:15:39,638 --> 00:15:40,572    Muito cedo.                     325 00:15:40,606 --> 00:15:42,141   Vale, posso colocar            No meu relatório oficial?          326 00:15:42,174 --> 00:15:43,075   Não.                            327 00:15:43,108 --> 00:15:43,842    Eu não perguntei a você.             328 00:15:43,876 --> 00:15:45,811   Cyra, você checou              o xale?                     329 00:15:45,844 --> 00:15:47,012  Xale?                          330 00:15:47,046 --> 00:15:49,615   Xale como Sra. Whedon     foi trazido e deixado com Ellie.  331 00:15:49,648 --> 00:15:51,450    Ela é alérgica a xales?     332 00:15:51,483 --> 00:15:53,485 Pode ser como                   A camisa em Nessus.           333 00:15:53,519 --> 00:15:55,454 Nessus? Ele não jogou              Direita para as estrelas?     334 00:15:55,487 --> 00:15:56,889    Vem da mitologia grega.    335 00:15:56,922 --> 00:15:58,724 É a camisa tóxica          Isso matou Hércules.           336 00:15:58,757 --> 00:16:00,793    Hércules? Ele é o backup      goleiro para as chamas, certo?   337 00:16:00,826 --> 00:16:02,127   Não. Eles compraram ele             Última temporada.                    338 00:16:02,161 --> 00:16:03,662  Vocês dois estão prontos?           339 00:16:03,696 --> 00:16:06,999  Encontramos um estrangeiro            Passe a linha no xale, ains.   340 00:16:07,032 --> 00:16:08,734    Matéria estranha?              O que isto significa?           341 00:16:08,767 --> 00:16:09,935 Tóxico?                          342 00:16:09,969 --> 00:16:11,170  Não é convincente.                   343 00:16:11,203 --> 00:16:13,005  Fazemos mais alguns testes,  344 00:16:13,038 --> 00:16:16,809    Mas seja o que for, foi        encontrado nas mãos da vítima    345 00:16:16,842 --> 00:16:18,978  e ao redor de sua boca.           346 00:16:19,011 --> 00:16:20,913    Pode ser o que a matou.    347 00:16:20,946 --> 00:16:23,015   Um objeto que foi transportado    para aquele quarto                  348 00:16:23,048 --> 00:16:24,249 estava amarrado com algo         349 00:16:24,283 --> 00:16:27,152    que seu corpo tinha um sério      reação a.                   350 00:16:29,355 --> 00:16:32,024   OK. Ligue com qualquer atualização.   351 00:16:32,057 --> 00:16:33,258 Vai fazer.                         352 00:16:36,362 --> 00:16:37,763    O que você vai fazer?     353 00:16:39,465 --> 00:16:40,666   Você sabe o que preciso fazer?    354 00:16:40,699 --> 00:16:43,369  Eu sei o que você pensa que tem    fazer, mas é tão absurdo.    355 00:16:43,402 --> 00:16:45,337  Eu nem consigo acreditar            Você está pensando em fazer isso.  356 00:16:45,371 --> 00:16:46,171  O que ele deveria fazer?          357 00:16:46,205 --> 00:16:47,840   Ele vai aproveitar            Gladys Whedon.                  358 00:16:47,873 --> 00:16:48,707   Não, não estou.                   359 00:16:48,741 --> 00:16:49,808 Olá, xerife...                  360 00:16:49,842 --> 00:16:51,944   alguém do associado    A imprensa está ao telefone.          361 00:16:51,977 --> 00:16:53,178 Leve uma mensagem.                  362 00:16:53,212 --> 00:16:55,547   Eu nem consigo acreditar que você está     Considerando ir para casa  363 00:16:55,581 --> 00:16:57,483  by a respected member              da nossa sociedade              364 00:16:57,516 --> 00:16:58,617    e prendê-la.            365 00:16:58,650 --> 00:16:59,651  eu não vou                    para prendê-la.                  366 00:16:59,685 --> 00:17:00,786 Sedan vad ska du?          pendência?                           367 00:17:00,819 --> 00:17:01,887 Eu só estou tentando manter             aqui em cima.                      368 00:17:01,920 --> 00:17:04,056   eu irei para casa    por um membro respeitado           369 00:17:04,089 --> 00:17:05,124    da nossa sociedade,             370 00:17:05,157 --> 00:17:06,859  E pergunte a ela educadamente              descer até a estação    371 00:17:06,892 --> 00:17:07,960   para dar uma declaração.           372 00:17:07,993 --> 00:17:09,728 Agora ela está                    nosso principal suspeito.            373 00:17:09,762 --> 00:17:10,562  Ei, xerife--                  374 00:17:10,596 --> 00:17:12,164 Leve uma mensagem! Por favor.          375 00:17:12,197 --> 00:17:15,134  Gladys Whedon não é mais nossa     O principal suspeito que George é.   376 00:17:15,167 --> 00:17:17,136   Ela estava no local há      crime, e ela tem um motivo.   377 00:17:17,169 --> 00:17:18,737 E sobre qualquer coisa                  estava no xale                 378 00:17:18,771 --> 00:17:19,838   é isso que dödade hene.            379 00:17:21,407 --> 00:17:24,009 Quero dizer, ela trouxe           A arma do crime também.          380 00:17:24,043 --> 00:17:25,477  Eu tenho que fazer isso, Ains.           381 00:17:25,511 --> 00:17:26,979 Eu sei que você é um                   da comunidade           382 00:17:27,012 --> 00:17:28,047    não quero admitir isso,     383 00:17:28,080 --> 00:17:29,982   Mas seu nariz quebrado,           sei que estou certo.                 384 00:17:30,015 --> 00:17:31,083 Então eu irei com você.         385 00:17:31,116 --> 00:17:32,317 Não, você não está.                  386 00:17:32,351 --> 00:17:34,853  Você se lembra de quando contratou    eu como parceiro oficial    387 00:17:34,887 --> 00:17:36,255   com a linda polícia fluvial?   388 00:17:36,288 --> 00:17:39,024  Considere este oficial           cooperação.                  389 00:17:39,558 --> 00:17:40,526  Bom.                           390 00:17:55,808 --> 00:17:57,042    [bater]                    391 00:18:00,712 --> 00:18:02,081  Por que você demorou tanto?          392 00:18:07,086 --> 00:18:11,824 perada                              do que um bolso cheio de pudim.  393 00:18:11,857 --> 00:18:14,126    Ellie Mitchum era uma ladra     394 00:18:14,159 --> 00:18:17,796   que construiu todo o seu império       em uma mentira.                     395 00:18:17,830 --> 00:18:20,632 E tudo começou com             o padrão daquele xale.    396 00:18:20,666 --> 00:18:23,936   É por isso que eu queria             Para fazê-lo abençoar sua arte  397 00:18:23,969 --> 00:18:29,575 Para mostrar a ela que não esqueci    que ela roubou meus designs.     398 00:18:30,909 --> 00:18:33,378 o que você disse                 Quando você a confrontou?         399 00:18:33,412 --> 00:18:35,280  Eu não tive chance           para falar com ela.                  400 00:18:36,882 --> 00:18:38,083 Leonor!                         401 00:18:39,551 --> 00:18:42,688  Ellie não tem tempo.             Ela está muito ocupada. Desculpe.    402 00:18:49,328 --> 00:18:51,196   Ellie simplesmente voltou.    403 00:18:54,399 --> 00:18:59,805 E aquela mulher, Hilary, me disse   Ellie estava ocupada demais para me ver.   404 00:18:59,838 --> 00:19:02,307 Que monte de besteira.          405 00:19:02,341 --> 00:19:06,378  Eu podia vê-la sentada ereta    Lá na sala... tricô.  406 00:19:06,411 --> 00:19:09,648    Então eu apenas joguei um xale        por ela e saiu.              407 00:19:10,149 --> 00:19:13,685  Você tem conhecimento de alguma alergia?  que Ellie poderia ter tido?         408 00:19:15,387 --> 00:19:19,825    Hon var allergisk              ser uma pessoa legal.          409 00:19:31,270 --> 00:19:32,404    Não rastreia.             410 00:19:32,437 --> 00:19:34,206  Por que Gladys admitiria abertamente   411 00:19:34,239 --> 00:19:36,508  to her feud with Ellie            Se ela fosse culpada?            412 00:19:36,542 --> 00:19:37,676 Concordo.                         413 00:19:37,709 --> 00:19:40,379    E por que torná-lo um general       evento na frente de 50 pessoas?   414 00:19:40,412 --> 00:19:41,246 Concordo.                         415 00:19:41,280 --> 00:19:43,382 Além disso, Gladys é                  não esse tipo de pessoa--         416 00:19:43,415 --> 00:19:44,750 Ainsley?                         417 00:19:45,617 --> 00:19:47,953   Nós a deixamos ir            como uma pessoa de interesse.         418 00:19:47,986 --> 00:19:49,755  Oh. Bom.                  419 00:19:49,788 --> 00:19:51,557  Então, se você apenas me escutasse     Para a primeira vez,            420 00:19:51,590 --> 00:19:52,758    eu poderia ter salvo            você incomoda.                 421 00:19:52,791 --> 00:19:55,761  Estou apenas fazendo meu trabalho,          mas devidamente anotado.                  422 00:19:55,794 --> 00:19:58,263   Isso ainda nos deixa       Mas com um grande problema.    423 00:20:00,999 --> 00:20:02,467    Quem matou Ellie Mitchum?     424 00:20:02,501 --> 00:20:04,436    Xerife McGregor.             425 00:20:06,171 --> 00:20:10,275    Oh. Olá Maureen.               Infelizmente não te vi lá.   426 00:20:10,309 --> 00:20:11,443  O que posso fazer para você?          427 00:20:11,476 --> 00:20:13,478   Ah, vou apenas esperar             para Gladys.                    428 00:20:13,512 --> 00:20:15,280    Ah, ela está fora                em alguns minutos.             429 00:20:15,314 --> 00:20:16,114 Amável.                          430 00:20:17,282 --> 00:20:19,218 Ryan, você é um bom menino,         431 00:20:19,251 --> 00:20:22,754 E eu acho que você faz          Um bom trabalho como xerife.          432 00:20:23,689 --> 00:20:29,261   Mas se você alguma vez se mover            com minha amiga Gladys,          433 00:20:29,294 --> 00:20:30,896    você deveria ter mais cuidado    434 00:20:30,929 --> 00:20:33,131  do que um gato em uma sala            cheio de cadeiras de balanço.          435 00:20:33,565 --> 00:20:35,367   Nós nos entendemos?   436 00:20:37,135 --> 00:20:38,136   Sim, senhora.                    437 00:20:39,371 --> 00:20:40,539 Amável.                          438 00:20:41,540 --> 00:20:43,475    Vejo você no Clube do Livro.    439 00:20:49,681 --> 00:20:51,483  Você sabe o que                    Eu amo esse trabalho?          440 00:20:52,150 --> 00:20:54,586    Essa é a constante             manifestação de gratidão.         441 00:20:55,654 --> 00:20:57,789    vá para casa                      Durma um pouco esta noite.          442 00:20:57,823 --> 00:20:59,424   Amanhã não vai funcionar             para ser fácil.                    443 00:21:02,628 --> 00:21:04,496    É calmante.            444 00:21:07,299 --> 00:21:09,901 [fala arrastada]          445 00:21:20,679 --> 00:21:21,813   Olá!                           446 00:21:21,847 --> 00:21:23,282 Desculpe, estou atrasado.                 447 00:21:23,315 --> 00:21:25,150 Oh. Sem problemas.                  448 00:21:25,183 --> 00:21:27,219   Eu não tinha certeza do que                tipo de café que você gostou,     449 00:21:27,252 --> 00:21:28,687 Então eu improvisei.                  450 00:21:30,889 --> 00:21:31,923   Etc.                            451 00:21:32,391 --> 00:21:34,159    Isso é um alecrim               Café com leite com açúcar mascavo?            452 00:21:34,192 --> 00:21:35,394   É o meu favorito.            453 00:21:35,427 --> 00:21:36,361   Etc.                            454 00:21:36,828 --> 00:21:38,297 Agora a razão                   I was late is because           455 00:21:38,330 --> 00:21:39,731    eu passei                    a sala de aula da BYA         456 00:21:39,765 --> 00:21:41,133    só para ter certeza                Tudo foi limpo.    457 00:21:42,167 --> 00:21:43,268   Você fez isso por mim?           458 00:21:43,302 --> 00:21:45,971  Sim. Parece que foi ontem    foi estressante o suficiente.           459 00:21:46,004 --> 00:21:48,340   Talvez você possa usar            um novo começo.                   460 00:21:49,441 --> 00:21:50,842    É tão fofo.             461 00:21:51,877 --> 00:21:53,879 [música feliz]                 462 00:21:55,947 --> 00:21:56,715  Então, como você entrou,          463 00:21:56,748 --> 00:21:58,850   Porque eu tranquei             Quando eu saí.                    464 00:21:58,884 --> 00:22:01,353   Bombeiros. Usei o machado            arrombou a porta.          465 00:22:01,386 --> 00:22:02,421    Excelente.                    466 00:22:02,454 --> 00:22:04,289  Maria estava chegando lá,      Então ela me deixou entrar.             467 00:22:05,590 --> 00:22:06,558 Como você está hoje?         468 00:22:07,726 --> 00:22:08,727    Eu me sinto bem.                     469 00:22:09,294 --> 00:22:10,762 Ainda está um pouco em choque?         470 00:22:10,796 --> 00:22:12,264  Sim. eu acho                      A cidade inteira é.            471 00:22:12,297 --> 00:22:13,465  Sim.                           472 00:22:14,399 --> 00:22:15,567 Ah, a propósito,                  473 00:22:15,600 --> 00:22:18,103   Encontrei a filha de Ellie      Emma, no Koffee Klatch.    474 00:22:18,136 --> 00:22:20,439 Lily ajuda seu plano             um memorial para sua mãe,    475 00:22:20,472 --> 00:22:22,074   E eles nos convidaram.           476 00:22:23,108 --> 00:22:24,142   Nós?                            477 00:22:24,609 --> 00:22:25,677   Nós?                            478 00:22:25,711 --> 00:22:26,878   Você e eu?                    479 00:22:27,479 --> 00:22:29,281   Eles também disseram que Ryan            poderia vir também.                  480 00:22:29,314 --> 00:22:30,248   Oh.                            481 00:22:30,282 --> 00:22:33,752  É incrível.                    Nós e Ryan.                    482 00:22:33,785 --> 00:22:35,487 [telefone toca]                  483 00:22:36,588 --> 00:22:37,823 - Ryan.                             Claro.                    484 00:22:39,257 --> 00:22:40,158   Olá.                            485 00:22:41,593 --> 00:22:43,228    Sim, estamos lá.    486 00:22:44,996 --> 00:22:47,099 Gluconato de clorexidina.         487 00:22:47,132 --> 00:22:49,201 Foi uma reação séria         de lá                          488 00:22:49,234 --> 00:22:50,769    que causou agudo              problemas respiratórios           489 00:22:50,802 --> 00:22:52,738  e choque anafilático fatal.   490 00:22:53,271 --> 00:22:55,207  Você pode fazer isso           491 00:22:55,240 --> 00:22:58,143  onde você traduz            em termos leigos, por favor?   492 00:22:58,176 --> 00:23:00,712 Uma reação alérgica a             A clorexidina a matou.     493 00:23:00,746 --> 00:23:02,714   E é um veneno?           494 00:23:02,748 --> 00:23:04,149   Sim e não.                    495 00:23:04,182 --> 00:23:05,650    Um veneno pode ser classificado    496 00:23:05,684 --> 00:23:08,387 Como todas as substâncias estranhas          Causa uma reação grave.  497 00:23:08,420 --> 00:23:10,756    Para algumas pessoas,               É manteiga de amendoim.           498 00:23:10,789 --> 00:23:12,657    eu terei                uma reação séria             499 00:23:12,691 --> 00:23:15,594   a menos que alguém possa me dizer     Se isso foi um assassinato ou não.  500 00:23:15,627 --> 00:23:18,063 Clorexidina, por que fazer isso           isso soa familiar?            501 00:23:19,164 --> 00:23:20,732    Porque é isso.            502 00:23:21,199 --> 00:23:24,302   Ah, certo.                        Grau médico anti-séptico.     503 00:23:24,336 --> 00:23:27,139  Eles usam isso                     para tratar gengivas.           504 00:23:27,172 --> 00:23:28,306   Entre outras coisas.            505 00:23:28,340 --> 00:23:29,941   Como você sabe disso?    506 00:23:29,975 --> 00:23:32,077  Eu me formei em ciência forense.  507 00:23:33,445 --> 00:23:36,982    A clorexidina tem                uma taxa de mortalidade muito baixa.    508 00:23:37,015 --> 00:23:40,118    0,78 por 100.000,              para ser exato.                    509 00:23:40,152 --> 00:23:42,087   É muito raro que alguém    510 00:23:42,120 --> 00:23:45,590  Skulle teve uma reação dödlig em    Isso, mas não é impossível.   511 00:23:45,624 --> 00:23:49,361  É concebível que            Algo sobre Abençoe suas artes   512 00:23:49,394 --> 00:23:51,630    simplesmente aconteceria              conter isso?          513 00:23:51,663 --> 00:23:54,633  Não se não fosse luar    como uma espécie de laboratório médico.   514 00:23:55,066 --> 00:23:58,370 Existem oligoelementos   em cosméticos e desinfetantes,  515 00:23:58,403 --> 00:24:00,205   Mas nem perto dos níveis    516 00:24:00,238 --> 00:24:02,174   encontrado nas mãos da vítima       e rosto.                     517 00:24:02,207 --> 00:24:03,408   Sim, e não é algo   518 00:24:03,442 --> 00:24:06,044   que você pode comprar     contadores nesta concentração.  519 00:24:06,077 --> 00:24:07,846  Então, alguém que sabia que Ellie  520 00:24:07,879 --> 00:24:09,548  Teve essa alergia rara           amarrou algo                  521 00:24:09,581 --> 00:24:12,050   que ela viria              em contato com ontem.   522 00:24:12,083 --> 00:24:15,187   E espero que isso deslize     exames toxicológicos anteriores.  523 00:24:17,422 --> 00:24:18,690    Ela foi assassinada.             524 00:24:18,723 --> 00:24:20,392 Assassinado por quem e por quê?         525 00:24:20,425 --> 00:24:21,460   De acordo com a Navalha de Occam,    526 00:24:21,493 --> 00:24:23,528    Deveríamos assistir              O lugar mais óbvio primeiro.   527 00:24:23,562 --> 00:24:25,130   A família.                    528 00:24:25,163 --> 00:24:26,698  Navalha de Occam?                  529 00:24:26,731 --> 00:24:28,233 É isso                    com a lâmina tripla           530 00:24:28,266 --> 00:24:29,401    E Aloe Glide, certo?    531 00:24:29,434 --> 00:24:32,838    Você sabe, eu prefiro Occam       Elétrico, mais suave e menos bagunça.   532 00:24:33,405 --> 00:24:35,807 O que? Desculpe.                   Estava bem acima do prato.   533 00:24:35,841 --> 00:24:37,108  Eu tive que balançar.          534 00:24:37,142 --> 00:24:40,011   A navalha de Occam é uma              Teoria que ensinamos             na universidade.             535 00:24:40,045 --> 00:24:41,847 Esclareça-nos, professor.         536 00:24:41,880 --> 00:24:44,049  Você sabe, meu irmão brincalhão    Aqui eu acho engraçado    537 00:24:44,082 --> 00:24:45,584    é mais importante             do que ser inteligente.          538 00:24:45,617 --> 00:24:47,719 E minha irmã é uma geek.            Qual é o seu ponto?             539 00:24:47,752 --> 00:24:50,388 Mitchum concorda           Um convidado memorial amanhã.   540 00:24:50,422 --> 00:24:51,389  Devíamos ir.                   541 00:24:52,457 --> 00:24:54,559   Nós e você.                    542 00:24:55,393 --> 00:24:58,396  E fazer o quê?                       Distribuindo um questionário?     543 00:24:58,430 --> 00:25:00,565    Verifique sim                Se você é o assassino de Ellie.    544 00:25:00,599 --> 00:25:04,169   Você sabe, para um policial, você é       Às vezes não é tão brilhante.      545 00:25:04,202 --> 00:25:06,104    Mas aquele que assassinou Ellie     estará lá.           546 00:25:06,137 --> 00:25:07,539 Devemos investigar.          547 00:25:07,572 --> 00:25:09,341  Eu tenho que investigar.          548 00:25:09,374 --> 00:25:11,276 Você tem que cooperar.         549 00:25:11,309 --> 00:25:12,911  Qual é a diferença?          550 00:25:12,944 --> 00:25:14,179    Você me diz, geek.            551 00:25:15,814 --> 00:25:18,617    Ok, então você prefere    Não estou participando de um serviço memorial          552 00:25:18,650 --> 00:25:21,219  como eu estava pessoalmente          convidado para, devo acrescentar,         553 00:25:21,253 --> 00:25:24,422   de uma vítima de homicídio que morreu       no meu local de trabalho.      554 00:25:24,456 --> 00:25:26,958    Embora possa ajudar      o departamento de polícia           555 00:25:26,992 --> 00:25:28,660  para quem também trabalho.           556 00:25:29,327 --> 00:25:30,595 Correto.                         557 00:25:30,629 --> 00:25:31,963   Por que você me contratou?             para este trabalho                    558 00:25:31,997 --> 00:25:33,932   Se você não me quer              realmente fazer isso?            559 00:25:33,965 --> 00:25:35,367    [expiração]                     560 00:25:36,201 --> 00:25:38,069 Porque você é o mais             pessoa brilhante              561 00:25:38,103 --> 00:25:39,170 eu já conheci.                 562 00:25:41,273 --> 00:25:44,409    Você é tão inteligente, será        Você às vezes é um problema.    563 00:25:44,442 --> 00:25:45,377 Olha...                          564 00:25:46,177 --> 00:25:48,747 Torne-se um oficial            parte do departamento de polícia   565 00:25:48,780 --> 00:25:50,582  seja para que a qualquer momento            Você se meteu em problemas,          566 00:25:50,615 --> 00:25:51,750  Eu saberia disso.          567 00:25:52,851 --> 00:25:54,452   Você tem essa coisa.            568 00:25:54,486 --> 00:25:57,088   Você sempre tem que ter certeza    que a justiça seja feita.          569 00:25:58,590 --> 00:26:00,525    Você me faz soar                como um super-herói.             570 00:26:01,993 --> 00:26:03,395    Um pequenino.            571 00:26:04,529 --> 00:26:06,131    [risos]                    572 00:26:06,164 --> 00:26:10,001   Brincadeiras à parte, Ains,             Há um assassino à solta.  573 00:26:10,035 --> 00:26:12,103 Sim, e eu vou te ajudar    encontrá-los.                     574 00:26:12,771 --> 00:26:13,838  Você veio aqui                   575 00:26:13,872 --> 00:26:15,840 Porque você está destinado a ser            para manter um perfil discreto.   576 00:26:15,874 --> 00:26:17,576 Ei, você se preocupa demais.         577 00:26:18,109 --> 00:26:20,579   Quando eu penso sobre                o que aconteceu em Chicago     578 00:26:20,612 --> 00:26:22,581  parece que não           preocupe-se o suficiente às vezes.          579 00:26:33,358 --> 00:26:34,626   Eu simplesmente entendi.           580 00:26:34,659 --> 00:26:36,361    Sobre a alergia de Ellie            para clorexidina                 581 00:26:36,394 --> 00:26:39,364  não estava em seus registros médicos,   Como alguém saberia           582 00:26:39,397 --> 00:26:41,433 que ela teria um mortal          reação a isso?                  583 00:26:42,133 --> 00:26:44,669 Especialmente se ela pudesse            Nem ele mesmo conhecia.   584 00:26:46,071 --> 00:26:47,572    Olha, eu...                    585 00:26:48,006 --> 00:26:50,909    Eu não quero exceder,     mas...                           586 00:26:51,309 --> 00:26:52,844    O que aconteceu em Chicago?     587 00:26:53,745 --> 00:26:55,080   Hum.                            588 00:26:55,680 --> 00:26:57,782  Eu só cheguei um pouco perto demais      para um caso                     589 00:26:57,816 --> 00:27:00,051  Quando eu trabalhei para            O departamento de polícia de lá.   590 00:27:00,085 --> 00:27:01,753    Isso é bom.                      Não é grande coisa.           591 00:27:06,658 --> 00:27:07,759  OK.                           592 00:27:20,005 --> 00:27:22,674 [música dramática]                 593 00:28:14,492 --> 00:28:17,395    [música dramática sobe]    594 00:28:21,866 --> 00:28:24,803   É tão estranho pensar nisso    que isso aconteceu aqui          595 00:28:24,836 --> 00:28:26,004  bem debaixo de nossos narizes.          596 00:28:26,504 --> 00:28:28,473  É por isso que estamos           Todos aqui no Clube do Livro           597 00:28:28,506 --> 00:28:29,541 para ajudar a descobrir isso.         598 00:28:29,574 --> 00:28:31,142 Ah, sobre esse assunto.          599 00:28:31,176 --> 00:28:35,013  Porque mudamos de marcha    para resolver crimes,            600 00:28:35,046 --> 00:28:36,915   Acho que deveríamos fazer as contas     um novo nome.                    601 00:28:36,948 --> 00:28:39,718  Não podemos continuar chamando isso de livro    clube, a menos que sejamos um clube do livro.  602 00:28:39,751 --> 00:28:42,587 Claro que podemos fazer as contas             um novo nome mais tarde.             603 00:28:42,620 --> 00:28:44,889   Por que nem todos              Pense em alguma sugestão?    604 00:28:44,923 --> 00:28:46,591    O próximo clube do livro votará.     605 00:28:46,624 --> 00:28:50,028  Neste momento temos mais           Coisas importantes para cuidar.  606 00:28:50,462 --> 00:28:52,030  Então, por onde começamos?           607 00:28:52,063 --> 00:28:53,364  Talvez possamos começar          608 00:28:53,398 --> 00:28:55,834   cruzando meu nome             fora da lista de suspeitos.           609 00:28:55,867 --> 00:28:56,735    [rindo]                    610 00:28:56,768 --> 00:28:57,702 Gladys.                          611 00:28:58,002 --> 00:29:00,071   eu estive                     presumivelmente limpo.          612 00:29:00,805 --> 00:29:02,741   Ah, estou tão feliz por você               consegui, Gladys.              613 00:29:02,774 --> 00:29:04,576 A única razão                    Eu sentiria falta do Clube do Livro    614 00:29:04,609 --> 00:29:05,844  é se eu estivesse na prisão.           615 00:29:05,877 --> 00:29:06,878    Olá, Jorge.                    616 00:29:06,911 --> 00:29:08,580   cheguei bem perto            outro dia.                   617 00:29:08,613 --> 00:29:11,883  Tecnicamente, acho que Kevin e   Fiquei desconfiado por um minuto.   618 00:29:11,916 --> 00:29:13,384   Assamos os quadrados de limão.    619 00:29:13,418 --> 00:29:15,420    Eu também.                      Eu fiz o chá.                  620 00:29:15,453 --> 00:29:18,423  E não seria irônico se   o assassino definiu   621 00:29:18,456 --> 00:29:20,592 aqui na mesa             conosco?                      622 00:29:20,625 --> 00:29:23,161   Etc. Novamente você quer dizer.           623 00:29:23,895 --> 00:29:26,030  [música tensa]                   624 00:29:26,631 --> 00:29:29,400   Ok. Eu acho que estamos               tudo em alta velocidade.              625 00:29:29,434 --> 00:29:30,869  Então...                           626 00:29:31,302 --> 00:29:33,471    Quem iria querer              Assassinar Ellie Mitchum?           627 00:29:33,505 --> 00:29:34,272 Muitas pessoas.                  628 00:29:34,305 --> 00:29:36,141 Ela era rica,                     successful person             629 00:29:36,174 --> 00:29:38,409   E pessoas assim              muitas vezes são alvos.            630 00:29:41,980 --> 00:29:44,149   eu ouvi              para matar podcasts.            631 00:29:44,182 --> 00:29:46,618   Não, estes não eram nenhum           estranho da rua.         632 00:29:46,651 --> 00:29:48,453 Isso foi muito específico.          633 00:29:48,486 --> 00:29:50,388   Um alérgeno extremamente raro.    634 00:29:50,421 --> 00:29:52,157 Hummm. Deve ser                  um trabalho interno.                  635 00:29:52,190 --> 00:29:53,825 Quem ela veio                 em contato com                  636 00:29:53,858 --> 00:29:55,960 a partir do momento                    ela chegou à morte?   637 00:29:55,994 --> 00:29:59,430 Quase ninguém.                   Vimos o carro parar.          638 00:30:08,206 --> 00:30:09,841 Você assistiria                     o que você está fazendo            639 00:30:09,874 --> 00:30:10,942 Eu peguei a porta.          640 00:30:10,975 --> 00:30:12,777   Prestar atenção.            641 00:30:13,711 --> 00:30:17,081 Então o caso está encerrado.         Era o motorista da limusine.          642 00:30:17,115 --> 00:30:18,983   Quero dizer, esses caras             depende de boas críticas.          643 00:30:19,017 --> 00:30:22,120    Ele preferiria matá-la do que     Obtenha uma classificação de uma estrela.           644 00:30:22,153 --> 00:30:23,054    Agora o estranho é que    645 00:30:23,087 --> 00:30:24,856   Ele nem parecia              como um motorista de limusine.            646 00:30:24,889 --> 00:30:26,991    Ele não se desculpou muito.    647 00:30:27,025 --> 00:30:28,693 Meio que até argumentei de volta            pouco.                     648 00:30:28,726 --> 00:30:30,695   Talvez fosse alguém              que trabalhou na empresa    649 00:30:30,728 --> 00:30:33,131   Nunca para Ellie              Gostava de pessoas de fora ao seu redor.    650 00:30:33,164 --> 00:30:36,334 Quer dizer, eu acho                   Eu entendo a reação de Ellie.  651 00:30:36,367 --> 00:30:38,136    Foi um pouco difícil,    652 00:30:38,169 --> 00:30:40,839  Mas a bolsa, havia uma              Lindo couro ruivo.     653 00:30:40,872 --> 00:30:42,340   Deve ter custado uma fortuna.   654 00:30:42,373 --> 00:30:46,444  Espere... você está certo.           Era Auburn.                   655 00:30:47,312 --> 00:30:49,681  Mas a bolsa que eu lembro             Na cena do crime            656 00:30:49,714 --> 00:30:51,149   era mais um azul de espuma do mar.   657 00:30:51,182 --> 00:30:53,351   Você tem certeza que você             Lembra que é azul?   658 00:30:53,384 --> 00:30:56,287    Ela sabe a diferença        entre azul e marrom don.    659 00:30:56,321 --> 00:30:59,457   Testemunho              é notoriamente não confiável.    660 00:30:59,490 --> 00:31:00,692 Podcasts de assassinato.                 661 00:31:00,725 --> 00:31:02,560    Não, não, não, foi            Definitivamente azul.                 662 00:31:02,594 --> 00:31:04,963    Eu me lembro porque a bolsa       combinou com a cor             663 00:31:04,996 --> 00:31:07,498 das agulhas de tricô           que Ellie usou.           664 00:31:07,532 --> 00:31:10,134 Ou talvez fosse                  uma agulha longa.                 665 00:31:10,435 --> 00:31:11,236  Não sei.                   666 00:31:11,269 --> 00:31:12,904 Economia doméstica                   não era meu forte.          667 00:31:12,937 --> 00:31:15,540    o que você quer dizer com                "Uma agulha longa"?            668 00:31:15,573 --> 00:31:18,176   Oh sim. Ao lado do corpo,    669 00:31:18,209 --> 00:31:21,479    pareciam duas agulhas      conectado com um cabo.           670 00:31:21,512 --> 00:31:22,146 Isso é uma coisa?                 671 00:31:22,180 --> 00:31:23,848   Estas são agulhas circulares.    672 00:31:23,882 --> 00:31:26,251 Existem vários tipos           de agulhas de tricô.            673 00:31:26,284 --> 00:31:29,921 Reto, ponta dupla           cabo e circular.            674 00:31:29,954 --> 00:31:31,823    Ok, sim, Ellie               definitivamente usado           675 00:31:31,856 --> 00:31:33,424 agulhas circulares                 antes de ela morrer.                 676 00:31:33,458 --> 00:31:37,095  É estranho, porque quando     Éramos meninas nesta escola,   677 00:31:37,128 --> 00:31:39,998    Ellie sempre odiou               Agulhas circulares.             678 00:31:40,031 --> 00:31:40,999 Ela era uma purista                 679 00:31:41,032 --> 00:31:43,768  que insistiu em usar           Agulhas de pontas duplas.          680 00:31:43,801 --> 00:31:45,403    Agora ela poderia estar             muito especial                  681 00:31:45,436 --> 00:31:46,504   sobre essas coisas.   682 00:31:46,537 --> 00:31:49,374  Talvez ela tenha mudado            de coração em seus últimos anos.   683 00:31:49,407 --> 00:31:51,943    Supondo que ela tivesse um coração.       Quer dizer, duvido.            684 00:31:51,976 --> 00:31:52,911 É interessante.         685 00:31:52,944 --> 00:31:55,246  Peço a Ryan para ver            Fotos da cena do crime.          686 00:31:55,947 --> 00:31:58,783 Ok, que tal o da Ellie?         filha, Ema?                  687 00:31:58,816 --> 00:32:00,084   Lily, você a conhece?            688 00:32:00,118 --> 00:32:02,453 Sim. Emma e eu estamos           Realmente bons amigos.            689 00:32:02,487 --> 00:32:03,454    Ela é muito fofa.             690 00:32:03,488 --> 00:32:06,424 Ela é inteligente e tem          Uma ótima carreira para possuir           691 00:32:06,457 --> 00:32:08,259 parte de um esporte                 Empresa de vestuário.                 692 00:32:08,293 --> 00:32:10,061 E o filho de Ellie, Blake.          693 00:32:10,094 --> 00:32:11,829    Você quer dizer capitão bonito?    694 00:32:14,332 --> 00:32:17,135    O que? Ele é muito             cara atraente.                  695 00:32:17,168 --> 00:32:19,938  Parecia que ele tinha um   Um pouco temperamental, no entanto.  696 00:32:19,971 --> 00:32:21,906 Em sua defesa,                   A mãe dele acabou de morrer.           697 00:32:21,940 --> 00:32:23,641   É compreensível             ficar chateado.                    698 00:32:23,675 --> 00:32:24,609  VERDADEIRO.                           699 00:32:25,276 --> 00:32:26,177   E Hilary?                    700 00:32:26,210 --> 00:32:30,214   Na verdade, antes,             Eu descobri que Hilary          701 00:32:30,248 --> 00:32:31,883    é sobrinha de Ellie Mitchum.     702 00:32:32,183 --> 00:32:33,885  -Oh.                            -Realmente?                         703 00:32:34,385 --> 00:32:35,987   Por que nenhum de nós              sabe disso?                    704 00:32:36,020 --> 00:32:38,122    Eu tive que cavar fundo,             Mas aqui está.                  705 00:32:38,156 --> 00:32:40,091  Deve ter sido ela             A filha da irmã gêmea.            706 00:32:40,124 --> 00:32:43,061    Eu perdi a noção disso        quando ela se mudou para a cidade.    707 00:32:43,094 --> 00:32:44,028   Etc.                            708 00:32:45,129 --> 00:32:47,231   ok, sim                       parece que temos            709 00:32:47,265 --> 00:32:49,500   Mais respostas do que perguntas     esta noite,                   710 00:32:49,534 --> 00:32:52,470    Mas isso também é normal     o início de qualquer investigação.  711 00:32:52,804 --> 00:32:54,806   O memorial da família             é amanhã.                    712 00:32:54,839 --> 00:32:57,408 Lily e eu veremos   Que mais informações podemos descobrir.  713 00:32:57,442 --> 00:32:58,443   Isso é bom.                   714 00:32:58,476 --> 00:33:01,145    Vinte e quatro horas               Depois de alguma ofensa... crítica.   715 00:33:02,880 --> 00:33:03,982 São podcasts.                 716 00:33:12,123 --> 00:33:14,726  [música calma]                  717 00:33:24,235 --> 00:33:26,204 Minha avó seria             Que bom saber              718 00:33:26,237 --> 00:33:27,939   que eu estava na Ellie               A casa de Mitchum.              719 00:33:27,972 --> 00:33:30,475   Ela adorava Lone Star Cashmere      tanto.                    720 00:33:31,743 --> 00:33:33,611    Sim, sim. Isto...             721 00:33:35,046 --> 00:33:36,581 Esta era a sua Graceland.          722 00:33:36,948 --> 00:33:38,116  -Olá.                             -Olá.                            723 00:34:00,505 --> 00:34:02,273  Ela parece muito bonita              naquela foto.              724 00:34:02,707 --> 00:34:04,976   eu sei o que                     Sra. Whedon diria.          725 00:34:05,009 --> 00:34:06,944   Uma imagem pode dizer           Mil mentiras.                 726 00:34:09,547 --> 00:34:11,582    Você sabe, é tão estranho,       Não é?                     727 00:34:11,616 --> 00:34:14,385 Importa quão rico          ou bem sucedido você é?           728 00:34:14,419 --> 00:34:16,954 Um dia, com o momento          Um olho, acabou.          729 00:34:17,488 --> 00:34:21,259  Sim. Um dia você se foi e    Há um monte de estranhos  730 00:34:21,292 --> 00:34:23,394    Parado em volta de sua casa     Coma aperitivos           731 00:34:23,428 --> 00:34:24,896 e mentir sobre quanto         Eles gostaram de você.                  732 00:34:24,929 --> 00:34:26,130    Com licença.                    733 00:34:26,631 --> 00:34:27,832    Obrigado.                    734 00:34:32,437 --> 00:34:33,638  O que?                           735 00:34:34,439 --> 00:34:35,840   Eu não almocei.           736 00:34:38,609 --> 00:34:41,412 Ok, vou me misturar.  737 00:34:41,446 --> 00:34:43,681    Não nos meta               Qualquer problema, obrigado.           738 00:34:50,455 --> 00:34:52,090    -Ainsley.                       -Olá.                           739 00:34:53,558 --> 00:34:55,860   Que legal da parte de vocês dois              estar aqui.                    740 00:34:55,893 --> 00:34:58,096  Ainsley, você se lembra           Emma e Blake.                  741 00:34:58,129 --> 00:35:00,465    Olá. Minhas condolências novamente.     742 00:35:00,498 --> 00:35:01,966   Sinto muito pela sua perda.    743 00:35:01,999 --> 00:35:05,136   Obrigado.                       E estar aqui também.    744 00:35:05,169 --> 00:35:06,737    Ah, isso é o de menos              poderíamos fazer.                   745 00:35:06,771 --> 00:35:07,972  Este é Jake Trenton.           746 00:35:08,005 --> 00:35:10,408    Ele é nosso chefe dos bombeiros local     Em Rio Doce.                  747 00:35:10,942 --> 00:35:15,313    Chefe dos Bombeiros, hein?              Uau, que trabalho legal.          748 00:35:15,346 --> 00:35:18,249 Sim, sim, eu realmente posso            Estava um pouco quente às vezes.    749 00:35:18,282 --> 00:35:20,918   [Risos] Quente. Certo.           750 00:35:20,952 --> 00:35:23,087  Porque você é                     Atear fogo.            751 00:35:23,121 --> 00:35:24,622   Sim. É divertido,              Eu gosto disso.                     752 00:35:24,655 --> 00:35:25,556    Estou feliz.                     753 00:35:26,157 --> 00:35:28,960 Ainsley, eu ia te contar            Você outro dia             754 00:35:28,993 --> 00:35:31,229  que você tem dentes muito bonitos.  755 00:35:33,197 --> 00:35:34,365    Desculpe.                    756 00:35:34,765 --> 00:35:40,304    Seus dentes, uau, eles são      perfeito. Meu Deus.           757 00:35:40,338 --> 00:35:43,841  Desculpe. Eu sou dentista.            Eu noto esse tipo de coisa.  758 00:35:43,875 --> 00:35:46,611   Ah, dentista.                     Parece um trabalho legal.   759 00:35:46,644 --> 00:35:49,814 Sim. você sabe,                   Acho isso gratificante.           760 00:35:49,847 --> 00:35:52,150 Preenchendo para                     Você é dentista.             761 00:35:52,183 --> 00:35:54,352  É, ah...                     Ha, ha, muito engraçado.            762 00:35:54,385 --> 00:35:55,620    Obrigado, chefe.             763 00:35:58,523 --> 00:36:02,860  Então, então, como você... como   Como vocês se conhecem?  764 00:36:02,894 --> 00:36:04,462 Ainsley ensina                    um curso de criminologia           765 00:36:04,495 --> 00:36:06,430  que faço na universidade.  766 00:36:06,464 --> 00:36:07,498    Que legal.                     767 00:36:07,532 --> 00:36:09,333  E esse é seu irmão              Quem é o xerife, certo?     768 00:36:09,367 --> 00:36:10,334   Sim.                           769 00:36:10,368 --> 00:36:12,003  Eu acho que você poderia dizer            Isso acontece na família.          770 00:36:12,036 --> 00:36:15,273    Emma está no Rubicão               Internacional competitivo.    771 00:36:15,706 --> 00:36:18,609   Ah, sim, acho que tenho um      de seus tapetes de ioga.            772 00:36:18,643 --> 00:36:19,710    Com licença.                    773 00:36:19,744 --> 00:36:23,080  Preciso falar com vocês dois...    agora!                            774 00:36:24,048 --> 00:36:26,350  Eh. Com licença.                  775 00:36:28,219 --> 00:36:29,120 Tenho que apagar um incêndio.          776 00:36:29,153 --> 00:36:30,254  OK.                           777 00:36:31,422 --> 00:36:32,390 -[Sussurra] É ele.           - QUEM?                           778 00:36:32,423 --> 00:36:35,159 O motorista que caiu          fora de Ellie no evento.          779 00:36:35,193 --> 00:36:36,727 Eu acho que ele é mais          do que apenas um motorista.           780 00:36:36,761 --> 00:36:38,362 Sim, preciso saber mais.  781 00:36:43,100 --> 00:36:45,469   [Música de piano serena]           782 00:36:49,840 --> 00:36:52,043  [música tensa]                   783 00:37:00,351 --> 00:37:02,720   [SAM] isso não pode acabar             mais.                    784 00:37:02,753 --> 00:37:04,021  [Blake] Fale baixo.   785 00:37:04,055 --> 00:37:07,024 [SAM] Você tem que parar           lutando comigo sobre isso.           786 00:37:07,058 --> 00:37:09,860 Hilary tem um caminho claro            para se tornar CEO            787 00:37:09,894 --> 00:37:11,395 Agora que Ellie está morta.          788 00:37:11,429 --> 00:37:14,031    Você entende                O que isto significa?              789 00:37:14,065 --> 00:37:16,500   Ela terá             um esforço de controle            790 00:37:16,534 --> 00:37:18,669    no império que               Sua mãe construiu.            791 00:37:18,703 --> 00:37:20,871  [Emma] Mas Sam, você é             presidente do conselho.    792 00:37:20,905 --> 00:37:22,106   Você não pode impedi-la?            793 00:37:22,139 --> 00:37:25,509   Não, não se vocês dois assinarem     sobre suas ações com direito a voto para mim.  794 00:37:25,543 --> 00:37:27,511 Isso pode esperar?                     É o memorial da nossa mãe.    795 00:37:27,545 --> 00:37:29,747   É realmente hora de ser      discutindo coisas assim?   796 00:37:29,780 --> 00:37:31,282    É precisamente o momento    797 00:37:31,315 --> 00:37:33,184    para falar sobre coisas       assim!                    798 00:37:34,652 --> 00:37:35,720   Olá!                           799 00:37:37,655 --> 00:37:40,091  [música tensa]                   800 00:37:49,567 --> 00:37:52,937   Fiquei preocupado, então pensei     Eu deveria procurar por você.  801 00:37:55,940 --> 00:37:57,875   Provavelmente deveríamos voltar.   802 00:38:06,450 --> 00:38:07,351 Ainsley?                         803 00:38:09,186 --> 00:38:11,956   Hilário. Olá.                    804 00:38:11,989 --> 00:38:15,259 Tentamos encontrar            nossa saída e nos perdemos.   805 00:38:15,293 --> 00:38:17,194   É só descer aquelas escadas.   806 00:38:18,629 --> 00:38:20,097   Aqui vou te mostrar.           807 00:38:20,131 --> 00:38:21,232  Ops.                           808 00:38:25,636 --> 00:38:26,570  Aí está.                   809 00:38:26,604 --> 00:38:27,438    Obrigado.                    810 00:38:28,673 --> 00:38:30,908  O trabalho nunca termina,          Eu suponho.                         811 00:38:30,941 --> 00:38:32,476    Dificilmente posso chamar isso de trabalho.    812 00:38:32,510 --> 00:38:35,980   Tricotar me acalma e    Foram alguns dias difíceis.  813 00:38:36,013 --> 00:38:37,281    Eu imagino.                    814 00:38:40,351 --> 00:38:42,486  É um tipo especial de proteção     de cera de abelha                    815 00:38:42,520 --> 00:38:44,388 para a vara de bambu          agulhas que usamos.                  816 00:38:47,658 --> 00:38:50,428   Ellie era uma defensora              para garantir que nossos equipamentos    817 00:38:50,461 --> 00:38:51,829    estava em perfeitas condições.     818 00:38:51,862 --> 00:38:52,863   Etc.                            819 00:38:52,897 --> 00:38:54,265    Eu vou te mostrar.            820 00:38:55,566 --> 00:38:57,268    [conversas indistintas]    821 00:38:57,868 --> 00:38:59,170 Ah, oi.                          822 00:38:59,670 --> 00:39:00,938 Onde vocês dois estiveram?         823 00:39:00,971 --> 00:39:03,341 Eu olhei em todos os lugares         para você.                         824 00:39:03,374 --> 00:39:04,308  Você?!                           825 00:39:05,209 --> 00:39:06,143    Quem você pensa que é?!    826 00:39:06,177 --> 00:39:09,146  Vindo aqui sem ser convidado            e bisbilhotando.            827 00:39:09,180 --> 00:39:11,182 Ela foi convidada!                  Eu a convidei!                  828 00:39:11,215 --> 00:39:13,851 Lembre-se                   O convite é revogado.          829 00:39:13,884 --> 00:39:16,020 Por que você está fazendo isso?          830 00:39:16,587 --> 00:39:19,290    Você não tem respeito     para os mortos?                   831 00:39:22,727 --> 00:39:25,730 Você vem daqui ou           Estou ligando para a polícia.          832 00:39:25,763 --> 00:39:27,631  Senhor, por favor, acalme-se.          Eu sou a polícia.                 833 00:39:27,665 --> 00:39:28,499   Oh sério?                    834 00:39:28,532 --> 00:39:29,333   Sim.                           835 00:39:29,367 --> 00:39:30,901   Bem, por que não fazer isso           Você faz o seu trabalho                  836 00:39:30,935 --> 00:39:32,803    e pegue esses violadores      daqui?                    837 00:39:32,837 --> 00:39:35,005   Eu vou te perguntar de novo,       por favor, acalme-se.             838 00:39:35,039 --> 00:39:36,207    Eu quero que eles saiam--             839 00:39:36,240 --> 00:39:37,308    Está tudo bem. Estamos indo embora.    840 00:39:37,341 --> 00:39:39,276   -[Buzina de carro]                       -Socorro!!!                      841 00:39:40,211 --> 00:39:41,412  O que é?                   842 00:39:41,445 --> 00:39:42,713  Ajuda! Me ajude!                  843 00:39:42,747 --> 00:39:45,816  -Emma!                           -Tire-me daqui!!!          844 00:39:45,850 --> 00:39:47,418  Ajuda! Eu não posso sair!          845 00:39:47,451 --> 00:39:48,586 Verifique as portas                     do outro lado.            846 00:39:48,619 --> 00:39:50,654    Ei, me dê uma fogueira               extintor de incêndio agora!             847 00:39:50,688 --> 00:39:52,223    -Ajuda!!!                       - Está trancado.                   848 00:39:52,256 --> 00:39:54,158  Emma, eu vou quebrar             a janela.                    849 00:39:54,191 --> 00:39:56,193   OK? Eu preciso que você faça backup.   Backup.                         850 00:40:04,135 --> 00:40:05,236 Ok, aqui vou eu.                    Eu tenho você.                    851 00:40:05,269 --> 00:40:06,203    Eu tenho você.                    852 00:40:06,237 --> 00:40:07,705    [tosse]                    853 00:40:08,739 --> 00:40:10,274    [tosse]                    854 00:40:10,307 --> 00:40:13,177   Vamos, vamos!             Eu peguei você, eu peguei você!           855 00:40:17,114 --> 00:40:19,083   Ei, ei, ei, ei.               você pode respirar              856 00:40:20,151 --> 00:40:22,019   -Extintores de incêndio.              - Tanque você.                    857 00:40:22,686 --> 00:40:24,655  [chorando e hiperventilando]      Obrigado.                    858 00:40:33,431 --> 00:40:35,032 [tosse]                         859 00:40:35,933 --> 00:40:39,236   Meu melhor palpite é lítio    queima de bateria de íons?          860 00:40:39,270 --> 00:40:40,805  É estranho.                   É um carro novo.                  861 00:40:40,838 --> 00:40:41,739  Sim.                           862 00:40:41,772 --> 00:40:44,074    Poderia ter sido             intencionalmente danificado?          863 00:40:44,542 --> 00:40:46,277   Receba um evento de incêndio             Relatório feito.                    864 00:40:48,913 --> 00:40:51,282 [música dramática]                 865 00:40:55,886 --> 00:40:58,489    o que você disse                Seu nome era de novo?            866 00:40:58,522 --> 00:40:59,857   Sam.                           867 00:40:59,890 --> 00:41:02,760  Eu ouvi Emma se referindo a ele      Como presidente.              868 00:41:07,198 --> 00:41:08,265   Aqui está ele.                    869 00:41:09,967 --> 00:41:13,671   Caxemira Estrela Solitária,              Presidente da empresa, Sam Mills.   870 00:41:13,704 --> 00:41:16,140  Talvez seja uma coisa da empresa.   871 00:41:16,173 --> 00:41:18,776  Ele tentou vencer            Controle total da empresa.   872 00:41:19,310 --> 00:41:21,479   Sim, mas sabotando             O carro de Emma?                    873 00:41:21,512 --> 00:41:23,447   É um pouco extremo,   Você não acha?                 874 00:41:23,481 --> 00:41:25,950  Mais extremo                     do que envenenar Ellie?           875 00:41:27,251 --> 00:41:28,319   Se for mesmo.                    876 00:41:29,019 --> 00:41:32,690    Acho que deveríamos ligar para um       Sessão de Emergência do Clube do Livro.   877 00:41:32,723 --> 00:41:35,826  Oh. Duas vezes em uma semana.             Eu gosto disso.                    878 00:41:36,360 --> 00:41:38,329  Sim. Quanto mais eu investigo,   879 00:41:38,362 --> 00:41:39,930 quanto menos claro                     tudo será.            880 00:41:44,668 --> 00:41:45,803    Blake. Olá.                    881 00:41:45,836 --> 00:41:46,837   Ainsley. Olá.                   882 00:41:46,871 --> 00:41:48,539   Desculpe. eu não sabia              que você ainda não estava aberto.    883 00:41:48,572 --> 00:41:51,041   Ah, estamos abrindo agora.      Entre.                    884 00:41:51,075 --> 00:41:54,078 Eu realmente, realmente quero                 como este espaço.                 885 00:41:54,111 --> 00:41:55,479    Muito legal.                    886 00:41:55,513 --> 00:41:58,716   Ei, olha, eu queria            passar por aqui e pedir desculpas         887 00:41:58,749 --> 00:41:59,850   sobre Sam ontem.           888 00:42:00,284 --> 00:42:03,254   Parece que estou sempre me desculpando     para alguém.                   889 00:42:03,287 --> 00:42:04,655    História da minha vida.             890 00:42:05,322 --> 00:42:09,093  Sam pode ser um pouco rabugento.  891 00:42:09,126 --> 00:42:12,863 Me desculpe                    Se eu causasse uma cena.           892 00:42:12,897 --> 00:42:14,565  Não. Isso é bom.                  893 00:42:14,598 --> 00:42:15,900 Você sabe, não foi mesmo         894 00:42:15,933 --> 00:42:17,735 a coisa mais louca que          aconteceu a tarde toda.          895 00:42:17,768 --> 00:42:20,237   Nunca um momento de tédio             na minha família.                   896 00:42:20,271 --> 00:42:21,305    como está sua irmã     897 00:42:21,338 --> 00:42:25,709    Ela está bem. Foi uma aberração     acidente ... provavelmente.           898 00:42:26,310 --> 00:42:27,344  Sim.                           899 00:42:28,445 --> 00:42:30,047 Você sabe, para ser honesto,          900 00:42:30,080 --> 00:42:33,284 The tensions are a little high          na minha família agora.          901 00:42:33,317 --> 00:42:36,353   Com minha mãe morta,       There is a lot of fighting    902 00:42:36,387 --> 00:42:38,956  em termos de qual direção            para levar a empresa.            903 00:42:38,989 --> 00:42:40,424 Eu tento ficar longe disso.         904 00:42:40,457 --> 00:42:42,960    Você sabe, tricô             não é realmente minha praia.          905 00:42:42,993 --> 00:42:44,895 Mas como o filho mais velho,         906 00:42:44,929 --> 00:42:47,598    Fui nomeado executor     do ninho,                  907 00:42:47,631 --> 00:42:50,401 Então é claro que estou atraído          no meio disso.           908 00:42:51,435 --> 00:42:52,770 Isso é legal.                  909 00:42:56,640 --> 00:42:57,875   Deve ser difícil           910 00:42:57,908 --> 00:43:00,611    em cima da dor            a perda de sua mãe.         911 00:43:00,644 --> 00:43:02,346    Etc. Sim.                     912 00:43:03,647 --> 00:43:05,382 Olá, você quer receber          jantar esta noite?                  913 00:43:06,317 --> 00:43:08,052   Uh, jantar?                    914 00:43:08,085 --> 00:43:10,621    Você sabe, foi        As pessoas comem juntas?     915 00:43:10,654 --> 00:43:13,924    Geralmente em um restaurante.     É a última juba.          916 00:43:13,958 --> 00:43:15,292    Certo. Claro.             917 00:43:17,127 --> 00:43:20,164  Eu adoraria.                      Não posso, esta noite temos...    918 00:43:20,197 --> 00:43:21,765    Clube do livro.                    919 00:43:21,799 --> 00:43:23,968 Sim, temos clube do livro esta noite.  920 00:43:25,336 --> 00:43:26,770    Talvez uma noite, então.    921 00:43:28,305 --> 00:43:29,940  Eu vou deixar você voltar              para trabalhar.                      922 00:43:32,876 --> 00:43:35,646  Parece que Jake tem algum    pouca competição.            923 00:43:35,679 --> 00:43:37,114   Ah, pare com isso.                    924 00:43:37,615 --> 00:43:40,017    Por que ele viria              Todo o caminho até aqui           925 00:43:40,050 --> 00:43:41,685    Só para pedir desculpas?            926 00:43:41,719 --> 00:43:43,621  Deve haver                     um motivo externo.            927 00:43:43,654 --> 00:43:46,490   Sim, para te convidar para um encontro.    928 00:43:57,534 --> 00:43:58,636   Olá, chefe.                    929 00:44:03,741 --> 00:44:04,942    O que-                    930 00:44:05,809 --> 00:44:07,411  É o dentista.           931 00:44:19,256 --> 00:44:21,492 Obrigado por ter vindo,           Senhorita Mitchum.                   932 00:44:21,525 --> 00:44:23,160  Você pode me chamar de Ema.           933 00:44:24,662 --> 00:44:26,263   OK. Ema.                    934 00:44:27,765 --> 00:44:29,166   Er, sente-se aqui.    935 00:44:29,199 --> 00:44:30,267    Obrigado.                    936 00:44:32,202 --> 00:44:37,307    Então, Emma, hum, você já      alguma razão para acreditar           937 00:44:37,341 --> 00:44:39,009  que havia                     jogo sujo envolvido            938 00:44:39,043 --> 00:44:40,811    com o evento             com seu carro ontem?         939 00:44:41,712 --> 00:44:44,014    Eu não quero receber nenhum      em apuros.                    940 00:44:49,787 --> 00:44:51,855    Bem, se alguém tentar      para machucar você,                    941 00:44:51,889 --> 00:44:54,758   conte à polícia sobre isso     não os coloque em apuros.  942 00:44:54,792 --> 00:44:56,293   É importante que saibamos.   943 00:44:56,960 --> 00:45:02,332    Digamos apenas que nossa empresa     Presidente, Sam,                  944 00:45:02,366 --> 00:45:05,569  entrei nele                     minha cabeça como Hilary,           945 00:45:05,602 --> 00:45:07,905    quem se tornará CEO,     946 00:45:08,972 --> 00:45:11,775   planejando derrubar       alguém que atrapalha    947 00:45:11,809 --> 00:45:14,011  dela assumindo o controle           da empresa.                  948 00:45:14,044 --> 00:45:16,346   Mas não tenho provas.           949 00:45:18,382 --> 00:45:21,785   Como CEO, ela já não     Você tem controle sobre a empresa?   950 00:45:21,819 --> 00:45:23,887   Não com os membros            pela diretoria.                   951 00:45:23,921 --> 00:45:27,291  Há tanta ganância          e traição                 952 00:45:27,324 --> 00:45:29,259  nos negócios,          953 00:45:29,293 --> 00:45:33,063  E é especialmente difícil quando     Você combina isso com a família.    954 00:45:33,597 --> 00:45:36,433    Por isso me mudei...       anos atrás.                    955 00:45:38,302 --> 00:45:40,037  Eu moro em Chicago agora.          956 00:45:40,938 --> 00:45:42,406    Você já esteve lá?     957 00:45:44,475 --> 00:45:46,443   Sim, uma vez.                    958 00:45:47,745 --> 00:45:49,546  Se fosse um jogo sujo,           959 00:45:49,580 --> 00:45:52,916   Quem mais teria            Teve acesso ao seu carro?          960 00:45:52,950 --> 00:45:56,720  Qualquer número de pessoas.             É um carro da empresa.            961 00:46:00,290 --> 00:46:01,525   Hora do jantar.                   962 00:46:03,260 --> 00:46:04,795  Aqui está, Georgie.           963 00:46:07,097 --> 00:46:08,565   O que é?                    964 00:46:09,633 --> 00:46:10,567    Sua bola está aí?     965 00:46:10,601 --> 00:46:12,803  Aqui. Vamos, Jorge.            Vá jantar.            966 00:46:12,836 --> 00:46:15,405    Sim. Entendo.             967 00:46:29,853 --> 00:46:31,889    [Música misteriosa]            968 00:46:35,159 --> 00:46:37,361  Esses dois, mas eu não sou             Tenho muita certeza deles.    969 00:46:37,394 --> 00:46:38,562  Certo.                          970 00:46:38,595 --> 00:46:42,833   Eu também queria te agradecer      para salvar minha vida ontem.   971 00:46:42,866 --> 00:46:43,600   Oh.                            972 00:46:44,067 --> 00:46:48,305    Eh... não era tão grande      Loja, que bom que você está bem.   973 00:46:48,338 --> 00:46:50,374   eu sou,                     Graças a você.                  974 00:46:50,407 --> 00:46:51,341 [pequena risada]                  975 00:46:51,675 --> 00:46:55,312  Ah, sim, obrigado por...   para entrar.                  976 00:46:55,345 --> 00:46:57,481    Estamos em contato               Se houver alguma novidade.           977 00:46:58,248 --> 00:46:59,116  OK.                           978 00:47:03,387 --> 00:47:05,322    Alguém tem olhos            para o xerife.                 979 00:47:05,355 --> 00:47:08,492    Sim. Parece que ela tem       Uma paixão maior que Dallas.    980 00:47:08,525 --> 00:47:10,394   Ok, de volta ao trabalho,               vocês dois. Venha de novo.             981 00:47:10,427 --> 00:47:13,230 Ryan, posso falar com você?            por um segundo?                     982 00:47:13,263 --> 00:47:14,331   Sim, com certeza.                    983 00:47:15,098 --> 00:47:16,300    O que está acontecendo?                    984 00:47:17,000 --> 00:47:17,901  O que ele disse?                   985 00:47:17,935 --> 00:47:20,838   Ele disse que ela tem dentes bonitos.    Quem diz isso?                   986 00:47:22,206 --> 00:47:24,908   Eu... pontos pela originalidade,   Eu suponho.                         987 00:47:24,942 --> 00:47:27,144    Ele sorri abertamente      Ainsley bem na minha frente.   988 00:47:27,177 --> 00:47:28,145  Quem faz isso?                  989 00:47:28,178 --> 00:47:29,079 Quero dizer, ele não sabe          990 00:47:29,112 --> 00:47:30,814  Se somos namorado ou             namorada ou não.             991 00:47:31,348 --> 00:47:32,482   Você sabe?                   992 00:47:32,516 --> 00:47:35,385 Não... exatamente.                  993 00:47:35,419 --> 00:47:38,322    Bem, se você não sabe,         Como você espera que ele faça isso?     994 00:47:38,355 --> 00:47:39,289  Com todo o respeito,           995 00:47:39,323 --> 00:47:41,892   Seu radar de romance pode estar    um pouco enferrujado.                  996 00:47:41,925 --> 00:47:42,893   Essa não é a questão, Ryan.    997 00:47:42,926 --> 00:47:44,595   Por favor, chegue ao seu ponto.   998 00:47:44,628 --> 00:47:46,330    Quero que você o prenda.     999 00:47:46,630 --> 00:47:47,698    Para que?                     1000 00:47:47,731 --> 00:47:49,499   Flerte flagrante.           1001 00:47:50,500 --> 00:47:52,703 Já faz um tempo desde meus dias  na academia,                  1002 00:47:52,736 --> 00:47:54,271    Mas acho que não             É um crime real.          1003 00:47:54,304 --> 00:47:55,772 Sou bombeiro.                  Ele é dentista.                  1004 00:47:55,806 --> 00:47:58,542    Bombeiros são muito mais legais     do que dentistas.                  1005 00:47:58,575 --> 00:48:00,444    não sei, é lindo        Legal como eles podem colocar     1006 00:48:00,477 --> 00:48:02,779    algas na boca e        Extraia seus dentes do siso.    1007 00:48:02,813 --> 00:48:04,348 Você quer saber                    O que eu faço o dia todo?            1008 00:48:04,381 --> 00:48:05,282  Eu salvo vidas.                   1009 00:48:05,315 --> 00:48:06,783 O que ele faz?                  Preencha cavidades.                  1010 00:48:06,817 --> 00:48:08,619 Venha de novo.                         Não é a mesma coisa.         1011 00:48:08,652 --> 00:48:09,586   Olá.                            1012 00:48:10,654 --> 00:48:11,588  O que é?                   1013 00:48:11,622 --> 00:48:13,023    Aqui, dê uma olhada.            1014 00:48:14,157 --> 00:48:15,559  Por que você está me dando cera de abelha?  1015 00:48:15,592 --> 00:48:17,494   É como as coisas            Eles colocaram pranchas de surf.          1016 00:48:17,995 --> 00:48:19,229   Eu sei surfar.            1017 00:48:19,663 --> 00:48:21,031   Você acha que surfar           É legal?                         1018 00:48:21,665 --> 00:48:22,599  Claro.                           1019 00:48:24,101 --> 00:48:27,638  Eles também usam cera de abelha             para proteger as agulhas de tricô.   1020 00:48:27,671 --> 00:48:29,907  A Vale tem que verificar, mas eu estou     certeza de que o contêiner     1021 00:48:29,940 --> 00:48:31,909 é a fonte de                    clorexidina.            1022 00:48:31,942 --> 00:48:32,843 Onde você encontrou isso?         1023 00:48:32,876 --> 00:48:35,245   Debaixo do fogão              A sala de aula da BYA.           1024 00:48:35,279 --> 00:48:37,247 Sua equipe CSI deve ter            perdi.                     1025 00:48:37,281 --> 00:48:39,249   Minha equipe CSI?                   1026 00:48:39,283 --> 00:48:40,384  Esta é a mesma coisa          1027 00:48:40,417 --> 00:48:42,219 que caiu de                 A bolsa de Hilary.                  1028 00:48:42,653 --> 00:48:43,921  Você está certo.                   1029 00:48:44,788 --> 00:48:47,758 Ela também disse que Ellie           foi muito especial            1030 00:48:47,791 --> 00:48:49,893    sobre usá-lo para proteger      as agulhas.                    1031 00:48:51,094 --> 00:48:54,231  Falando em agulhas, o tipo      que Ellie usou     1032 00:48:54,264 --> 00:48:55,999   Quando ela foi morta              eram circulares.            1033 00:48:56,033 --> 00:48:58,902   Mas Gladys disse            que ela só usou          1034 00:48:58,936 --> 00:49:00,337   Ponta dupla.           1035 00:49:00,370 --> 00:49:02,172   Então por que ela usou           agulhas circulares                 1036 00:49:02,205 --> 00:49:04,041    No momento de sua morte?     1037 00:49:09,146 --> 00:49:11,114    Because hers were broken.     1038 00:49:13,617 --> 00:49:17,921   Ellie era viciada em trabalho, mesmo    sem suas agulhas preferidas.  1039 00:49:19,389 --> 00:49:22,659    Como quando um jogador de hóquei        quebra o taco no meio do jogo,    1040 00:49:22,693 --> 00:49:24,494    Ele não sai do gelo.     1041 00:49:24,528 --> 00:49:27,764  Não, ele pega emprestado um pedaço de pau           E ele continua jogando.           1042 00:49:27,798 --> 00:49:29,433 o que você sabe                  sobre hóquei?                   1043 00:49:29,466 --> 00:49:32,703   Comecei a assistir esportes...    às vezes.                   1044 00:49:32,736 --> 00:49:35,272 Eu adoro esportes.                     Os esportes são tão legais.            1045 00:49:36,006 --> 00:49:38,141   Você sabe, eu realmente sinto que      estou no ensino médio            1046 00:49:38,175 --> 00:49:39,743 Quando estou perto de vocês dois.         1047 00:49:40,110 --> 00:49:44,281   Sam poderia ter pretendido   as agulhas quebradas de Ellie,          1048 00:49:44,314 --> 00:49:47,150  Sabendo que ela iria pedir emprestado   um conjunto para continuar trabalhando.           1049 00:49:47,184 --> 00:49:50,921   E o conjunto emprestado foi     relacionado à clorexidina.  1050 00:49:51,722 --> 00:49:53,423    Mas quem teria               deu-os a ela?            1051 00:49:54,291 --> 00:49:57,194    Bem, a pessoa que usou        Agulhas de tricô circulares.    1052 00:50:00,330 --> 00:50:01,631 Hilário.                          1053 00:50:01,665 --> 00:50:03,667 [música dramática]                 1054 00:50:09,039 --> 00:50:12,743  Sempre, incrível                 trabalho de detetive.                  1055 00:50:12,776 --> 00:50:14,144 Veremos o quão certo estou         1056 00:50:14,177 --> 00:50:16,246 Quando Cyra chega ao laboratório            Análise de volta à cera de abelha.   1057 00:50:16,279 --> 00:50:16,947   Hum.                            1058 00:50:17,381 --> 00:50:19,583  não sei, existe              algo sobre este caso     1059 00:50:19,616 --> 00:50:21,651   É perfeito demais.            1060 00:50:21,685 --> 00:50:23,053    Perfeito demais? Como?             1061 00:50:23,687 --> 00:50:26,490 Bem, sobre Hilary e Sam          trabalhando juntos--           1062 00:50:26,523 --> 00:50:27,457 Uh-huh.                          1063 00:50:27,491 --> 00:50:29,693   Como eles saberiam             para fechar a porta           1064 00:50:29,726 --> 00:50:32,095    nas agulhas de Ellie               iria quebrá-los?             1065 00:50:32,496 --> 00:50:34,097    E como eles              saiba disso...                   1066 00:50:34,131 --> 00:50:36,466 que Ellie pegaria emprestado             Agulhas de Hilary,             1067 00:50:36,500 --> 00:50:38,902 Mesmo que não sejam            O estilo que ela gostava de usar?    1068 00:50:39,569 --> 00:50:40,937    Existem também             muitas variáveis                   1069 00:50:40,971 --> 00:50:42,939  que tinha que ir exatamente           certo em ordem                  1070 00:50:42,973 --> 00:50:44,808  para que este plano funcione.          1071 00:50:44,841 --> 00:50:47,511 Há algo estranho           sobre tudo.                   1072 00:50:47,544 --> 00:50:48,912    [risos]                    1073 00:50:49,646 --> 00:50:50,614 Você disse Hinky.                  1074 00:50:50,647 --> 00:50:51,782   Oh.                            1075 00:50:51,815 --> 00:50:52,949   Isso é o que Ryan sempre diz.    1076 00:50:52,983 --> 00:50:54,351    Eu não tenho uma palavra melhor    para isso.                          1077 00:50:54,384 --> 00:50:56,153    Bem, se o seu instinto tentar     para contar alguma coisa,          1078 00:50:56,186 --> 00:50:57,421    Geralmente vale a pena             ouvindo.                   1079 00:50:57,454 --> 00:51:01,058 Esse caso está me deixando louco  do que um cachorro em uma fábrica de calotas.  1080 00:51:01,091 --> 00:51:03,727 Eu só sei... eu sei                 A resposta olha para mim         1081 00:51:03,760 --> 00:51:04,661   direto na cara           1082 00:51:04,694 --> 00:51:08,065   Eu só, eu... eu não posso             Coloque o dedo nisso.           1083 00:51:08,098 --> 00:51:10,300    Bem, talvez você só precise     fazer uma pequena pausa           1084 00:51:10,333 --> 00:51:12,502 por algumas horas.              Livre-se disso.     1085 00:51:13,136 --> 00:51:16,039  Talvez possamos nos atualizar           algo para comer, se quiser.  1086 00:51:16,940 --> 00:51:18,341 Eu adoraria.                 1087 00:51:18,775 --> 00:51:20,010 Eu também.                          1088 00:51:20,043 --> 00:51:21,745 Ah, mas não posso.                 1089 00:51:21,778 --> 00:51:24,414  Eu esqueci completamente,               Tenho Clube do Livro às 18h.     1090 00:51:24,448 --> 00:51:25,315 Clube do livro de novo?                 1091 00:51:25,348 --> 00:51:27,484    Sim, é... é              uma reunião improvisada           1092 00:51:27,517 --> 00:51:30,120 para ver se conseguimos chegar          inferior neste caso.         1093 00:51:30,554 --> 00:51:31,888    Sim. Sem problemas.             1094 00:51:32,322 --> 00:51:33,924  De nada                    para se juntar a nós.                    1095 00:51:33,957 --> 00:51:36,793    Eu adoraria, ah...              Te pego às 17h40.           1096 00:51:37,527 --> 00:51:39,162  Eu adoraria.                  1097 00:51:41,398 --> 00:51:43,200 Sabemos que Sam                  não estava no prédio          1098 00:51:43,233 --> 00:51:44,534    No dia do assassinato.     1099 00:51:44,568 --> 00:51:45,502   Se ele estivesse envolvido,            1100 00:51:45,535 --> 00:51:48,105   Ele teria que trabalhar     com alguém.                   1101 00:51:48,138 --> 00:51:49,072 Hilário.                          1102 00:51:49,106 --> 00:51:52,075   Se ela tivesse mais            Para vencer tornando-se CEO          1103 00:51:52,109 --> 00:51:52,909   Após a morte de Ellie.           1104 00:51:52,943 --> 00:51:54,945    Ok, mas por que não                apenas pare por aí?              1105 00:51:54,978 --> 00:51:56,880   Por que sabotar o carro?   1106 00:51:56,913 --> 00:51:59,282 Eu ouvi Sam discutir            com Emma e Blake            1107 00:51:59,316 --> 00:52:02,352    sobre suas ações com direito a voto      no conselho da empresa.           1108 00:52:02,385 --> 00:52:05,021 Talvez o filho de Ellie           é seu próximo alvo.          1109 00:52:05,055 --> 00:52:07,190    o assassinato da clorexidina,      Foi bastante sofisticado.  1110 00:52:07,224 --> 00:52:09,893  Este carro parece,             Uh, desajeitado.                    1111 00:52:09,926 --> 00:52:11,094   -E chamativo.                     - Hum.                            1112 00:52:11,128 --> 00:52:13,864   Você sabe, como eles queriam      o testemunho das pessoas.   1113 00:52:13,897 --> 00:52:15,065 Mas por que?                         1114 00:52:17,467 --> 00:52:19,736  Lily, e sua amiga,    Ema?                           1115 00:52:19,769 --> 00:52:22,339    Por que ela seria um alvo?    1116 00:52:22,906 --> 00:52:25,408   Eu não sei, ela se mudou      Quando ela era bem jovem.     1117 00:52:25,442 --> 00:52:27,043  Ela queria fazer isso             por conta própria.                    1118 00:52:27,077 --> 00:52:31,214 Agora ela tem uma carreira de sucesso  fora da empresa familiar.  1119 00:52:31,248 --> 00:52:34,718    Eu simplesmente não consigo ver                O que ela teria que ganhar    1120 00:52:34,751 --> 00:52:36,119 por estar envolvido aqui.          1121 00:52:36,153 --> 00:52:39,356   E o Capitão Bonito?      [risos]                     1122 00:52:39,923 --> 00:52:42,893    Capitão Bonito?              Esse é o novo apelido de George?  1123 00:52:42,926 --> 00:52:45,829  Não, é o filho de Ellie,             o médico.                    1124 00:52:45,862 --> 00:52:49,933  Ele é dentista, certo, Ainsley?  1125 00:52:49,966 --> 00:52:52,669    O nome dele é Blake.            E sim, ele é dentista.         1126 00:52:52,702 --> 00:52:54,471 Eu verifiquei ele também.         1127 00:52:54,504 --> 00:52:55,772  Aposto que sim.                  1128 00:52:55,805 --> 00:52:56,773    [risos]                    1129 00:52:57,274 --> 00:52:59,776 Eu fiz uma verificação de antecedentes         nele.                          1130 00:52:59,809 --> 00:53:00,644  Sim.                           1131 00:53:00,677 --> 00:53:02,979   Ele tem um sucesso               Dentista.              1132 00:53:03,013 --> 00:53:05,415    Muito pouco para fazer             com Lone Star Cashmere.         1133 00:53:05,448 --> 00:53:06,583   Nenhum motivo óbvio.            1134 00:53:06,616 --> 00:53:11,855   Ok, então os únicos com      Os assuntos são Sam e Hilary.     1135 00:53:11,888 --> 00:53:12,889   Caso encerrado.                   1136 00:53:13,456 --> 00:53:14,257   Hora dos cactos.                   1137 00:53:14,291 --> 00:53:17,727    O que? Não, não, não, não, não.        Ainda não.                      1138 00:53:18,295 --> 00:53:21,264  Menina, o que é isso?          1139 00:53:23,233 --> 00:53:26,970  Não sei.                     Este caso é como um labirinto.   1140 00:53:27,370 --> 00:53:31,474  E quanto mais nos aprofundamos,          Quanto mais perdidos ficamos.         1141 00:53:32,676 --> 00:53:33,743 [suspira]                          1142 00:53:35,245 --> 00:53:37,547 Talvez devêssemos apenas ir             Voltar a ser um clube do livro.    1143 00:53:37,581 --> 00:53:38,815    [Todos] não, não, não, não, não.     1144 00:53:38,848 --> 00:53:40,650    É muito mais divertido                para resolver assassinatos              1145 00:53:40,684 --> 00:53:41,985    do que apenas ler sobre eles.    1146 00:53:42,018 --> 00:53:42,919    E estamos progredindo,    1147 00:53:42,953 --> 00:53:44,955 Mesmo que não pareça            Gosto agora.             1148 00:53:44,988 --> 00:53:48,558  Falando em clube do livro, podemos    Votar em nosso novo nome?    1149 00:53:48,592 --> 00:53:51,194  Ah, eu tenho a lista              de sugestões aqui.    1150 00:53:51,228 --> 00:53:52,996 Vamos lê-los e chorar.         1151 00:53:53,463 --> 00:53:56,166   Agora levante a mão para votar       para qualquer um dos seguintes.     1152 00:53:56,900 --> 00:53:58,468  Reserve 'Em Club.                  1153 00:53:58,501 --> 00:53:59,703    Isso é bom.            1154 00:54:01,338 --> 00:54:04,574  É como o que                   A polícia diz, certo?          1155 00:54:04,608 --> 00:54:06,876    Reserve-os, certo?               E então também tem como--   1156 00:54:06,910 --> 00:54:08,979    Ah, é isso que eles dizem?    1157 00:54:09,179 --> 00:54:10,814 Sim, entendemos.                 1158 00:54:11,514 --> 00:54:13,216   Tinta de assassinato..                   1159 00:54:13,250 --> 00:54:14,251   Ah.                            1160 00:54:14,284 --> 00:54:18,488 Mas está escrito, i-n-k.            Como tinta.                     1161 00:54:19,356 --> 00:54:20,657    Nós entendemos, sim.            1162 00:54:20,690 --> 00:54:21,558    Nós entendemos.                    1163 00:54:21,591 --> 00:54:24,694   Que tal os arquivos de texto?    1164 00:54:26,263 --> 00:54:28,698    Como os Arquivos X.             1165 00:54:33,470 --> 00:54:36,539  -E finalmente--                    - Eu gostei.                   1166 00:54:36,573 --> 00:54:39,142  -O revelador para revelar o clube.  1167 00:54:41,611 --> 00:54:42,879  - Hum.                             -Não.                           1168 00:54:42,912 --> 00:54:44,581    eu não vou votar             para minha própria sugestão.          1169 00:54:44,614 --> 00:54:46,850    Quero dizer, parecia             colocar melhor na minha cabeça.          1170 00:54:46,883 --> 00:54:50,987    Tudo bem. Eu acho que estamos       Ainda Clube do Livro Oficial.    1171 00:54:52,589 --> 00:54:53,923 OK.                         1172 00:54:58,128 --> 00:55:00,930 [música dramática]                 1173 00:55:17,614 --> 00:55:19,082    Foi muito legal               Ter você lá.             1174 00:55:19,115 --> 00:55:21,318    Eu me diverti.                     Obrigado pelo convite.          1175 00:55:21,351 --> 00:55:23,086  A Maureen,                      Ela com certeza é engraçada.            1176 00:55:23,119 --> 00:55:25,055    Todo o capitão             Coisa legal.                  1177 00:55:25,088 --> 00:55:26,589    Muito engraçado.             1178 00:55:26,623 --> 00:55:28,758  Sim. Maureen,                   Ela é uma piada.                   1179 00:55:28,792 --> 00:55:30,060  Sim.                           1180 00:55:32,996 --> 00:55:34,898 Você apenas sabe                    por curiosidade,           1181 00:55:34,931 --> 00:55:37,934   Este, hum, este Blake Fellow,      O que ele realmente gosta?     1182 00:55:37,967 --> 00:55:39,436    Ele é... ele é um cara legal?    1183 00:55:39,836 --> 00:55:41,371 Sim, ele é legal o suficiente.          1184 00:55:43,373 --> 00:55:47,610   Ele... bem, ele parece             Muito levado com você.           1185 00:55:50,347 --> 00:55:52,315    Ele não é meu tipo.             1186 00:55:52,349 --> 00:55:53,216   Oh.                            1187 00:55:54,684 --> 00:55:56,753  É... é           é bom saber.                   1188 00:56:01,224 --> 00:56:02,559  Veja sim, Jake.                   1189 00:56:03,360 --> 00:56:04,461 Veja sim, Ainsley.                 1190 00:56:12,669 --> 00:56:14,971    Não é o tipo dela, hum.             1191 00:56:25,715 --> 00:56:27,817  [o motor do caminhão dá partida]           1192 00:56:34,691 --> 00:56:37,093  [música tensa]                   1193 00:56:42,665 --> 00:56:44,467    Venha de novo. Suba.             1194 00:56:45,435 --> 00:56:46,336   Oh!                            1195 00:56:47,570 --> 00:56:48,505   Olá.                            1196 00:56:52,609 --> 00:56:53,610   Olá.                            1197 00:57:04,788 --> 00:57:07,157  [música tensa]                   1198 00:57:07,490 --> 00:57:09,125 [Georgie late]                  1199 00:57:10,693 --> 00:57:12,662   O que foi, Georgie?           1200 00:57:18,368 --> 00:57:20,203    Oh não. De novo não.            1201 00:57:20,937 --> 00:57:23,173 [Georgie late]                  1202 00:57:25,708 --> 00:57:28,578 [música tensa sobe]          1203 00:57:30,280 --> 00:57:31,748 [movimento da porta]                  1204 00:57:32,115 --> 00:57:34,217 [Georgie late]                  1205 00:57:38,588 --> 00:57:40,056 [Suspiro de alívio]                 1206 00:57:41,724 --> 00:57:44,027 Sinto muito.                    Eu não queria assustar você.   1207 00:57:44,060 --> 00:57:46,062  Eu bati, mas George            já estava latindo.            1208 00:57:46,095 --> 00:57:47,697    Jake, o que você está fazendo?     1209 00:57:47,730 --> 00:57:49,766 Depois que eu perdi você,         Eu simplesmente fui embora.         1210 00:57:49,799 --> 00:57:50,567 Eu pensei ter visto alguém         1211 00:57:50,600 --> 00:57:51,634   Atravessando a rua            para sua casa.                   1212 00:57:51,668 --> 00:57:52,469   Então eu dirigi ao redor do quarteirão,   1213 00:57:52,502 --> 00:57:53,536  E eu entrei           o portão dos fundos.                   1214 00:57:53,570 --> 00:57:57,006    Quem quer que tenha sido, eles levaram      de quando eles me viram.           1215 00:57:57,674 --> 00:57:59,809  Você se lembra da última vez?    You investigated a case   1216 00:57:59,843 --> 00:58:01,311 E alguém deixou um bilhete          na sua porta?                   1217 00:58:01,344 --> 00:58:02,212  Sim.                           1218 00:58:02,479 --> 00:58:04,447   [toque do celular]           1219 00:58:09,018 --> 00:58:10,320    É Ryan.                    1220 00:58:10,353 --> 00:58:11,287   Olá.                            1221 00:58:11,321 --> 00:58:12,255   Olá.                           1222 00:58:12,288 --> 00:58:15,391 Vale obteve os resultados do laboratório           De volta à cera de abelha.           1223 00:58:15,425 --> 00:58:19,062 Era semelhante a 50 por cento   Concentração de clorexidina.  1224 00:58:19,095 --> 00:58:21,998  Mais do que suficiente para causar um     Reação alérgica ao contato.   1225 00:58:22,031 --> 00:58:24,234    Ok, é isso               Nossa arma do crime,            1226 00:58:24,267 --> 00:58:26,169  ou metade disso, de qualquer maneira.          1227 00:58:26,202 --> 00:58:27,237  Sim.                           1228 00:58:27,270 --> 00:58:29,973    Temos o contêiner     Testado para impressões agora.          1229 00:58:30,006 --> 00:58:31,307  OK.                           1230 00:58:32,775 --> 00:58:34,477    Deixe-me saber o que você encontrou.    1231 00:58:34,511 --> 00:58:36,079 Vai fazer.                         1232 00:58:36,779 --> 00:58:38,081  você está bem                   1233 00:58:39,516 --> 00:58:40,917 Sim. Eu me sinto bem.                  1234 00:58:41,518 --> 00:58:43,253 Não, eu conheço esse tom            sua voz.                    1235 00:58:43,286 --> 00:58:44,487 O que está acontecendo?                 1236 00:58:45,722 --> 00:58:46,689   Jake está aqui.                   1237 00:58:46,723 --> 00:58:49,092    Ele encontrou alguém bisbilhotando        pela casa.             1238 00:58:55,498 --> 00:58:56,833 Quem poderia ter sido?          1239 00:58:57,534 --> 00:58:58,535 Hilário.                          1240 00:58:58,568 --> 00:58:59,369 Ou Sam?                          1241 00:58:59,402 --> 00:59:01,137   Depois do relatório da Vale            na cera de abelha.                  1242 00:59:01,170 --> 00:59:02,939 Você provavelmente tem o suficiente         Razão para acusar Hilary.          1243 00:59:02,972 --> 00:59:05,608  Bem, se a pressão dela voltar   No contêiner, claro.          1244 00:59:05,642 --> 00:59:06,609  Certo.                          1245 00:59:06,643 --> 00:59:08,845  OK. Digamos Hilary          E Sam está por trás disso.         1246 00:59:08,878 --> 00:59:10,780 Como eles acabaram?                    Clorexidina?            1247 00:59:10,813 --> 00:59:12,715   Vale acabou de dizer isso               um consultório médico licenciado     1248 00:59:12,749 --> 00:59:13,816 poderia conseguir.         1249 00:59:13,850 --> 00:59:15,852 Então, um médico ou...                 1250 00:59:15,885 --> 00:59:16,986    Ou Blake.                     1251 00:59:17,921 --> 00:59:19,455  Ele está envolvido nisso.                  1252 00:59:19,923 --> 00:59:22,025  Sim. Tenho seu dentista.          1253 00:59:22,692 --> 00:59:26,329 Desculpe. Quero dizer, é...         É terrível.                 1254 00:59:26,362 --> 00:59:28,064  Eles estão todos juntos nisso.  1255 00:59:28,097 --> 00:59:30,033   Blake teria feito odontologia     trabalhar com sua mãe,            1256 00:59:30,066 --> 00:59:32,702  Então ele saberia     Sua alergia à clorexidina.   1257 00:59:35,505 --> 00:59:37,206    Ok, dê uma olhada                neste artigo.              1258 00:59:37,740 --> 00:59:40,076    Diz que Ellie bloqueou    uma fusão corporativa                 1259 00:59:40,109 --> 00:59:41,210    Cerca de um ano atrás.             1260 00:59:41,244 --> 00:59:43,046 Com ela fora do caminho,         1261 00:59:43,079 --> 00:59:46,149   Aposto que Hilary, Sam e Blake    Prepare-se para ganhar milhões.          1262 00:59:46,182 --> 00:59:47,650  Então é por isso                     Eles tinham como alvo Emma.            1263 00:59:47,684 --> 00:59:49,118    Ela deve ter sido               a última postura.             1264 00:59:49,953 --> 00:59:51,554   [celular vibra]            1265 00:59:52,422 --> 00:59:53,790 Chamador desconhecido.                  1266 00:59:54,390 --> 00:59:55,725 Não responda.                 1267 00:59:55,758 --> 00:59:57,260   [celular vibra]            1268 00:59:57,293 --> 00:59:58,361  Olá?                          1269 00:59:58,394 --> 01:00:00,597  Sra.                      Este é Sam Mills.            1270 01:00:00,630 --> 01:00:02,131 Eu tenho que conhecer você.         1271 01:00:02,599 --> 01:00:04,667   O que é isso, Sam?   1272 01:00:04,701 --> 01:00:06,736 Eu não quero discutir            isso por telefone.             1273 01:00:06,769 --> 01:00:10,773  Tudo o que posso dizer é que cruzamos  o ponto sem retorno.          1274 01:00:10,807 --> 01:00:12,575    Existe algum lugar              Podemos nos encontrar?                   1275 01:00:12,609 --> 01:00:14,043    [Sussurros] Não, não!            1276 01:00:15,278 --> 01:00:17,447 eu dou uma aula                     na universidade             1277 01:00:17,480 --> 01:00:18,748    Até às 11:00 de amanhã.    1278 01:00:19,248 --> 01:00:20,516  Depois da aula, então.          1279 01:00:20,550 --> 01:00:22,819  Eu simplesmente irei até você            Depois das 11:00.                    1280 01:00:24,053 --> 01:00:26,556 [música tensa sobe]          1281 01:00:29,525 --> 01:00:33,196 Não, não, não, não,                  Absolutamente não.                  1282 01:00:33,229 --> 01:00:35,465  Nunca acontecerá             sobre meu cadáver.             1283 01:00:35,498 --> 01:00:37,467  Carimbado e sem linhas.          1284 01:00:37,500 --> 01:00:38,701    Sem linhas?                    1285 01:00:38,735 --> 01:00:40,870   Eu não vou ficar parado     desligue e deixe isso acontecer, ains.   1286 01:00:40,903 --> 01:00:42,138    O que os assassinos fazem             uma reunião                   1287 01:00:42,171 --> 01:00:43,539   com alguém para matá-los?   1288 01:00:43,573 --> 01:00:44,474  É uma instalação.                   1289 01:00:44,507 --> 01:00:46,009  Por que outro motivo ele iria querer             conhecer você?             1290 01:00:46,042 --> 01:00:47,677    Talvez ele esteja com medo.     1291 01:00:47,710 --> 01:00:48,811  Bem, o que ele disse?          1292 01:00:48,845 --> 01:00:51,247  Passado o ponto de             Sem retorno.                     1293 01:00:51,280 --> 01:00:52,682   Talvez ele admita.   1294 01:00:52,715 --> 01:00:55,418  Ou talvez tente anexá-lo            em Hilary e Blake.           1295 01:00:55,451 --> 01:00:56,919 E ele não disse antes.          1296 01:00:56,953 --> 01:00:59,889 Disse que ele atravessou,                 o que é estranho.                  1297 01:01:00,490 --> 01:01:03,026    E por que ligar para você?                Por que não ligar para Ryan?            1298 01:01:03,059 --> 01:01:04,193 Exatamente.                         1299 01:01:05,461 --> 01:01:07,730  O que? Ele sabe                    Sou criminologista.           1300 01:01:07,764 --> 01:01:11,000 Ele estava lá quando Lily            mencionou isso no memorial.   1301 01:01:11,034 --> 01:01:13,436  Talvez ele queira obter           Mais informações sobre o caso         1302 01:01:13,469 --> 01:01:14,937  Então ele não mais             presunto você mesmo            1303 01:01:14,971 --> 01:01:16,706  antes de ir à polícia.   1304 01:01:16,739 --> 01:01:18,775  Não podemos postar isso.          1305 01:01:18,808 --> 01:01:19,909   Eca.                           1306 01:01:19,942 --> 01:01:22,078  Ofensa que o nariz conhece.           1307 01:01:23,379 --> 01:01:24,681    [expiração]                     1308 01:01:30,253 --> 01:01:33,089    Um estado e este é     não negociável.                  1309 01:01:34,457 --> 01:01:36,025  Jake e eu temos que estar             em algum lugar próximo             1310 01:01:36,059 --> 01:01:37,060    Se algo acontecer.    1311 01:01:37,093 --> 01:01:38,227 Como uma aposta.                 1312 01:01:38,261 --> 01:01:39,729    Sim. Hum.                     1313 01:01:40,663 --> 01:01:41,831  Sim.                           1314 01:01:42,198 --> 01:01:43,166    Sim. Um esforço,             1315 01:01:43,199 --> 01:01:46,602  E eu não acho que você           Deveria estar sozinho esta noite.         1316 01:01:46,636 --> 01:01:48,304  Então por que você não vem              ficar na minha casa?             1317 01:01:48,337 --> 01:01:51,708  Não. Eu me sinto bem.                   Eu tenho Jorge.                 1318 01:01:58,147 --> 01:02:00,083   Ou posso ficar,             Se você quiser.                    1319 01:02:01,150 --> 01:02:03,119 No sofá, é claro.         1320 01:02:04,520 --> 01:02:05,855   Tem certeza que não se importa?   1321 01:02:06,355 --> 01:02:07,623   De jeito nenhum.                    1322 01:02:10,159 --> 01:02:14,797 OK. Bem, eu só vou, uh,  Deixe vocês dois com a noite.   1323 01:02:15,798 --> 01:02:17,066   Boa noite.                    1324 01:02:21,671 --> 01:02:22,572   Huh?                           1325 01:02:28,478 --> 01:02:30,113   Obrigado novamente por fazer isso.   1326 01:02:30,646 --> 01:02:33,483    acho que sou um pouco mais       surtei do que eu percebi.   1327 01:02:33,883 --> 01:02:35,084   Desde Chicago,            1328 01:02:35,118 --> 01:02:37,253 Coisas assim realmente          Coloque-me no limite.                  1329 01:02:39,188 --> 01:02:40,923 Você vai me contar sobre isso?  1330 01:02:47,230 --> 01:02:50,533   Eu investiguei            Um caso de policial sujo         1331 01:02:50,566 --> 01:02:52,068  que aceitou subornos.          1332 01:02:54,370 --> 01:02:56,572   E antes que eu pudesse testemunhar,     ele ...                           1333 01:02:57,039 --> 01:02:59,776  Ele invadiu minha casa          E ele tentou me matar.         1334 01:03:01,344 --> 01:03:04,347    Depois disso, Ryan insistiu        que estou me mudando para Sweet River    1335 01:03:04,380 --> 01:03:07,016   nada parecido lá             Isso iria acontecer.          1336 01:03:08,017 --> 01:03:09,585   Mal sabíamos.            1337 01:03:11,988 --> 01:03:13,222   De qualquer forma, vou deixar você            dormir                   1338 01:03:13,256 --> 01:03:16,292  Tem certeza de que é uma boa ideia?   Porque você vai para a casa do Sam amanhã?  1339 01:03:18,327 --> 01:03:20,797    Uma pessoa inocente             foi assassinado.                   1340 01:03:21,430 --> 01:03:23,132  Devemos conseguir                    até o fundo disso.           1341 01:03:23,166 --> 01:03:24,867 Isso é o mais                  coisa importante.                 1342 01:03:30,373 --> 01:03:31,207   Boa noite, Ainsley.           1343 01:03:32,942 --> 01:03:33,943    Boa noite, Jake.             1344 01:03:45,388 --> 01:03:48,658   A navalha de Occam é um princípio     quem diz a maioria    1345 01:03:48,691 --> 01:03:51,861 nunca será atribuído            sem necessidade.             1346 01:03:51,894 --> 01:03:53,830 Conhece alguém                 O que isso significa?                 1347 01:03:56,032 --> 01:03:56,866  Lírio?                           1348 01:03:56,899 --> 01:03:59,669 A explicação mais simples         é sempre o melhor.                  1349 01:03:59,702 --> 01:04:02,538 A explicação mais simples            muitas vezes é o melhor,            1350 01:04:02,572 --> 01:04:03,739   nem sempre.                    1351 01:04:03,773 --> 01:04:04,907  E como criminologistas,          1352 01:04:04,941 --> 01:04:07,109 Sempre deveríamos                 Comece olhando                 1353 01:04:07,143 --> 01:04:08,878 para as explicações mais simples 1354 01:04:08,911 --> 01:04:10,746  Enquanto procuramos           pela verdade.                   1355 01:04:15,418 --> 01:04:17,453 Ok, pessoal,                    É isso por hoje.           1356 01:04:17,486 --> 01:04:21,791   E lembre-se da navalha de Occam     é uma regra prática e não uma lei.  1357 01:04:21,824 --> 01:04:24,760 Professor, quando é?           Tarefas atrasadas?            1358 01:04:24,794 --> 01:04:28,397    Ah, desculpe. Segunda-feira.             Tenham todos um ótimo fim de semana.  1359 01:04:32,501 --> 01:04:35,137   Você parece um pouco desligado hoje.   1360 01:04:35,171 --> 01:04:38,708    Oh não. Eu me sinto bem.              Eu simplesmente visto muito.   1361 01:04:40,309 --> 01:04:41,444  OK.                           1362 01:04:49,352 --> 01:04:50,386    Ei, cara.                     1363 01:04:51,487 --> 01:04:52,955  Ah...                           1364 01:04:57,460 --> 01:05:01,130   Rosquinhas? Isso é o que você tinha    para conseguir.                          1365 01:05:01,163 --> 01:05:02,632    Sim. Isto é um esforço.     1366 01:05:02,665 --> 01:05:04,367  Isso é o que os policiais comem             em uma aposta, certo?           1367 01:05:04,967 --> 01:05:07,737  É uma desgraça             estereótipo.                    1368 01:05:07,770 --> 01:05:11,207    Você é um bombeiro.              Você já definiu um calendário?   1369 01:05:13,042 --> 01:05:14,410   Eu era o Sr. Setembro.           1370 01:05:15,211 --> 01:05:17,079    aposto que o dentista             nunca fiz isso.                  1371 01:05:19,649 --> 01:05:21,017   Por que somos amigos?            1372 01:05:21,050 --> 01:05:22,451    [risos]                    1373 01:05:24,287 --> 01:05:25,755   Lá vamos nós.                   1374 01:05:31,961 --> 01:05:34,230 [Telefone tocando]                  1375 01:05:36,132 --> 01:05:36,832   Olá.                           1376 01:05:36,866 --> 01:05:39,168 Olá, são 11:00.                 Algum sinal dele?                 1377 01:05:39,201 --> 01:05:40,169 Ainda não.                         1378 01:05:40,703 --> 01:05:42,872   Ok, quero que você coloque    Seu telefone no viva-voz           1379 01:05:42,905 --> 01:05:44,440   E coloque essa cara para baixo            na área de trabalho.                   1380 01:05:44,473 --> 01:05:45,841 Dessa forma podemos                 ouça tudo.                 1381 01:05:45,875 --> 01:05:46,943 Entendi.                          1382 01:05:46,976 --> 01:05:49,612 E eu quero entreter            Uma foto sua o tempo todo.   1383 01:05:49,645 --> 01:05:51,347  Se eu perder você          por um segundo.                  1384 01:05:51,380 --> 01:05:53,149  Eu entrarei             a janela, você entende?    1385 01:05:53,182 --> 01:05:54,283  OK. Entendi.                   1386 01:06:08,264 --> 01:06:09,298   Hum.                           1387 01:06:26,048 --> 01:06:27,116 Uh-huh.                          1388 01:06:32,388 --> 01:06:33,322 [suspira]                          1389 01:06:38,027 --> 01:06:39,395    Eu não acho que ele vai.    1390 01:06:39,929 --> 01:06:41,897   Sim, acho que você está certo.    1391 01:06:41,931 --> 01:06:43,532  [Telefone vibra]                  1392 01:06:44,233 --> 01:06:45,901    Recebi uma chamada que chega      de Pearson.                   1393 01:06:45,935 --> 01:06:47,169 Segure firme.                         1394 01:06:48,270 --> 01:06:49,472 Olá. O que está acontecendo?                  1395 01:06:52,575 --> 01:06:53,409  O que?                           1396 01:06:58,614 --> 01:06:59,815   O que é?                    1397 01:07:02,051 --> 01:07:03,219   Sam está morto.                   1398 01:07:05,388 --> 01:07:06,989 [Expira] O quê?                  1399 01:07:09,925 --> 01:07:12,261    [música dramática sobe]    1400 01:07:15,698 --> 01:07:18,134   Não me diga que foi outro      Anafilaxia relacionada a medicamentos.     1401 01:07:18,167 --> 01:07:20,002  Não, relacionado a tricô,             sufocante.                    1402 01:07:20,036 --> 01:07:20,970   Quer dar uma olhada?           1403 01:07:21,003 --> 01:07:22,071    Eu alguma vez.                    1404 01:07:22,505 --> 01:07:24,373    Blake descobriu o corpo.    1405 01:07:28,511 --> 01:07:30,913  Sem muita ambigüidade            neste.                   1406 01:07:31,914 --> 01:07:35,317  Ele foi sufocado por trás.     O que significa um ataque surpresa.    1407 01:07:35,351 --> 01:07:37,119   Sim, com agulhas circulares.   1408 01:07:38,788 --> 01:07:41,157   Você tem alguma ideia de por que Sam     estaria em casa hoje?   1409 01:07:41,190 --> 01:07:43,826 Ele teria          Um encontro com Hilary,           1410 01:07:43,859 --> 01:07:45,995   assinar alguns documentos da empresa.   1411 01:07:46,028 --> 01:07:49,365  Isso é maluco.                     Por que isso está acontecendo conosco?   1412 01:07:49,398 --> 01:07:51,901   Somos apenas uma empresa             Vende camisas.           1413 01:07:52,668 --> 01:07:56,439  Trabalhamos com a mesma rapidez            Como pudermos, eu prometo.           1414 01:08:03,879 --> 01:08:05,014   Dê a ele um minuto para respirar   1415 01:08:05,047 --> 01:08:06,382  E então traga-o              para questionamento.              1416 01:08:06,415 --> 01:08:07,316  Cópia.                           1417 01:08:08,484 --> 01:08:12,188    Então Hilary poderia ter sido      o último a ver Sam vivo.  1418 01:08:12,221 --> 01:08:14,190   Sim, mas sobre Hilary e Sam    trabalharam juntos,           1419 01:08:14,223 --> 01:08:15,491    Por que matar Sam?            1420 01:08:15,524 --> 01:08:17,693    Ela poderia saber     o telefonema                  1421 01:08:17,726 --> 01:08:19,862    e descobri que Sam         iria bater nela.     1422 01:08:19,895 --> 01:08:21,497   Então ela não teve escolha           Mas para matá-lo.                 1423 01:08:21,530 --> 01:08:24,133    Ainda o sufocando com       Suas agulhas de tricô curvas.   1424 01:08:24,166 --> 01:08:26,702    É como o carro.              É estranho.                    1425 01:08:26,735 --> 01:08:28,204    Sim. E desajeitado.             1426 01:08:28,804 --> 01:08:32,741    A melhor maneira que posso descrever    é que ela está desesperada.         1427 01:08:32,775 --> 01:08:35,911    Clorexidina              assassinato com o qual ela demorou,  1428 01:08:35,945 --> 01:08:38,314   planejei metodicamente.   1429 01:08:38,881 --> 01:08:41,350 Os outros dois,                     Eles foram idiotas            1430 01:08:41,383 --> 01:08:44,353 distorção quando seu avião           começou a sair dos trilhos.   1431 01:08:45,554 --> 01:08:46,489  OK.                           1432 01:08:48,057 --> 01:08:50,860   Pearson, escreva uma prisão       Garantia para Hilary Hall.      1433 01:08:50,893 --> 01:08:52,161  Era Kevin na estação.  1434 01:08:52,194 --> 01:08:54,597  Hilary acabou de entrar           e se entregou.         1435 01:08:54,630 --> 01:08:55,564  O que?                           1436 01:08:55,598 --> 01:08:57,500 Isso apenas se mantém                  Para se tornar um trapaceiro.                 1437 01:08:58,300 --> 01:09:00,169    [chorando]                     1438 01:09:00,870 --> 01:09:02,204   Uau, uau.                    1439 01:09:02,238 --> 01:09:03,506  ei, ei, não, não, não.           1440 01:09:03,539 --> 01:09:04,507  Ei, quem, quem, quem.          1441 01:09:04,540 --> 01:09:05,875   Você não quer ir              lá dentro.                     1442 01:09:05,908 --> 01:09:07,376   Eu não posso acreditar.            1443 01:09:08,744 --> 01:09:11,247 Mas Sam estava tipo                 um tio para nós.                  1444 01:09:11,280 --> 01:09:13,315  Eu sinto muito.                    Isso deve ser muito difícil.  1445 01:09:13,749 --> 01:09:14,917  Quem fez isso?                   1446 01:09:15,518 --> 01:09:18,554 Nós vamos descobrir           E estamos muito próximos.           1447 01:09:18,587 --> 01:09:19,788    Você vai ficar bem?     1448 01:09:19,822 --> 01:09:21,023  Não sei.                   1449 01:09:22,458 --> 01:09:23,993   Estou com medo.                    1450 01:09:25,594 --> 01:09:27,696  Acho que não posso ficar aqui.  1451 01:09:28,130 --> 01:09:30,232 Afinal                 Aconteceu,                 1452 01:09:30,766 --> 01:09:34,103   Talvez eu possa ficar na casa da Lily.    1453 01:09:35,271 --> 01:09:37,439   Pegue meu cartão                   E apenas me ligue                 1454 01:09:37,473 --> 01:09:39,041 Se você realmente precisar de alguma coisa. 1455 01:09:41,076 --> 01:09:42,244    Obrigado.                    1456 01:09:44,980 --> 01:09:46,649    Acho que tenho que vê-lo.    1457 01:09:46,682 --> 01:09:47,683 Posso levar você até lá.         1458 01:09:47,716 --> 01:09:50,252    Vocês dois, vocês têm um par      de assassinatos para resolver.            1459 01:09:53,589 --> 01:09:55,291   - Tanque você.                      - Desculpe.                    1460 01:09:55,324 --> 01:09:56,959 Você deu a ela seu cartão.          1461 01:09:58,260 --> 01:09:59,862  Estritamente profissional.          1462 01:10:03,432 --> 01:10:05,601   Eu acho que deveria estar              Aquele que questiona Hilary.    1463 01:10:05,634 --> 01:10:07,069    Eu sei que não sou um oficial,    1464 01:10:07,102 --> 01:10:09,004    Mas eu sou um membro                do departamento.            1465 01:10:09,038 --> 01:10:10,606    E Hilary                      entregou-se,           1466 01:10:10,639 --> 01:10:12,942   o que significa                    Ela é uma suspeita voluntária.         1467 01:10:12,975 --> 01:10:14,743   E os casos mostraram           1468 01:10:14,777 --> 01:10:17,346    que um não-confronto    estilo de entrevista                  1469 01:10:17,379 --> 01:10:19,481    é mais eficaz             nestes casos.                  1470 01:10:19,515 --> 01:10:21,784  E ela pode reclamar              sendo entrevistado             1471 01:10:21,817 --> 01:10:23,118  por alguém uniformizado.          1472 01:10:23,152 --> 01:10:24,587   o que você está fazendo            1473 01:10:24,620 --> 01:10:26,789 É a única maneira de conseguir            Sua atenção, professor.    1474 01:10:27,623 --> 01:10:30,426   eu diria.               Eu acho que é uma boa ideia.     1475 01:10:32,695 --> 01:10:33,729   Oh.                            1476 01:10:35,397 --> 01:10:38,834    Eu emprestei minhas agulhas para Ellie      O dia em que o dela quebrou.  1477 01:10:41,470 --> 01:10:45,608 Nenhum de nós jamais foi           em qualquer lugar sem nossas agulhas.   1478 01:10:45,641 --> 01:10:49,111 Para nós dois, o tricô não era   apenas uma profissão ou um hobby,   1479 01:10:49,144 --> 01:10:50,879   Foi uma forma de meditação.   1480 01:10:50,913 --> 01:10:53,249   Algumas pessoas fazem ioga.           Gostamos de tricotar.                 1481 01:10:53,916 --> 01:10:57,119  Você ficou surpreso quando Ellie    pediu emprestadas suas agulhas?   1482 01:10:58,020 --> 01:10:58,821   Sim.                           1483 01:10:58,854 --> 01:10:59,755   Por que?                           1484 01:11:00,689 --> 01:11:03,659    Eu acho que você sabe.                Usamos agulhas diferentes.    1485 01:11:03,692 --> 01:11:05,894  Ellie usou o tradicional          ponta dupla,                  1486 01:11:05,928 --> 01:11:07,096 Eu usei circular.                 1487 01:11:07,129 --> 01:11:10,699    Tivemos uma amizade contínua     Debate sobre o que era melhor.  1488 01:11:10,733 --> 01:11:12,968 Por que a empresa tentou             esconder o fato              1489 01:11:13,002 --> 01:11:14,637    Que você é sobrinha de Ellie?    1490 01:11:14,670 --> 01:11:16,005   Ninguém esconde isso.            1491 01:11:16,038 --> 01:11:18,073 Ellie simplesmente não preferia          publicar este fato          1492 01:11:18,107 --> 01:11:20,376 Porque ela não queria             alguém para assumir              1493 01:11:20,409 --> 01:11:22,344   Eu fui contratado para             de nepotismo.                    1494 01:11:22,378 --> 01:11:24,146  Ela me protegeu.          1495 01:11:28,617 --> 01:11:31,420  Deixe-me perguntar sobre             Fusão de caxemira Lone Star   1496 01:11:31,453 --> 01:11:32,288    que caiu.            1497 01:11:32,321 --> 01:11:34,657    Pelo que li,                Ellie bloqueou.             1498 01:11:34,690 --> 01:11:36,158   Não está correto.           1499 01:11:36,191 --> 01:11:38,494 Ellie queria a fusão          para passar.                   1500 01:11:38,527 --> 01:11:40,896  Eu era o único                      que conversou com ela.     1501 01:11:40,929 --> 01:11:41,697   Por que?                           1502 01:11:41,730 --> 01:11:43,565 Ellie e eu estamos                     Puristas do tricô.             1503 01:11:43,599 --> 01:11:46,435   Eu a convenci de que             Vendendo a empresa            1504 01:11:46,468 --> 01:11:48,904    em um conglomerado             como Rubicon competitivo         1505 01:11:48,937 --> 01:11:51,407 destruiria a privacidade         do império que ela construiu.         1506 01:11:51,440 --> 01:11:54,243 Eu tenho uma cadeia de e-mails           para confirmar isso.           1507 01:11:57,413 --> 01:11:59,315  Você conheceu Sam            esta manhã?                   1508 01:12:00,582 --> 01:12:03,719  Sim. Ele disse que queria          renunciar ao conselho         1509 01:12:03,752 --> 01:12:05,888  E deixe-me assumir           Como presidente                   1510 01:12:05,921 --> 01:12:07,389    Além de ser CEO.     1511 01:12:07,423 --> 01:12:08,691    Ele te deu um motivo?     1512 01:12:08,724 --> 01:12:10,859 Ele disse algo podre          estava acontecendo,                   1513 01:12:10,893 --> 01:12:13,062   Mas não me diria             o que foi                   1514 01:12:13,095 --> 01:12:15,698    Só que ele não poderia ter      isso está mais em sua consciência   1515 01:12:15,731 --> 01:12:18,334    e a empresa faria exatamente isso      Esteja seguro em minhas mãos.           1516 01:12:30,679 --> 01:12:32,014  Você acha que ela está mentindo?          1517 01:12:32,381 --> 01:12:35,017 Bem, se ela estiver,                 Ela é muito boa nisso.         1518 01:12:35,584 --> 01:12:36,852 Como vão as coisas?                  1519 01:12:38,854 --> 01:12:40,389 Que bom, hein?                  1520 01:12:41,457 --> 01:12:42,758    Recebi o relatório do incidente     1521 01:12:42,791 --> 01:12:44,326    De volta ao carro de Emma             Lei da bateria.                   1522 01:12:44,360 --> 01:12:46,095    Alguém quebrou                o compartimento da bateria            1523 01:12:46,128 --> 01:12:48,564 com o que parece ser          uma chave de fenda.                   1524 01:12:48,597 --> 01:12:50,599    Assim que ela começou        o carro.                      1525 01:12:50,632 --> 01:12:51,567 Kaboom.                          1526 01:12:51,600 --> 01:12:53,135  Por favor me diga que você tem            algo de Blake           1527 01:12:53,168 --> 01:12:54,036 que podemos usar.                 1528 01:12:54,069 --> 01:12:56,138    Não. E nenhum de seu escritório      registros mostram                   1529 01:12:56,171 --> 01:12:58,574   ele já fez alguma odontologia      para Ellie.                     1530 01:12:58,607 --> 01:13:00,509  Então não há como          Ele jamais saberia         1531 01:13:00,542 --> 01:13:01,910    sobre sua alergia                à clorexidina.             1532 01:13:01,944 --> 01:13:02,878   Não.                            1533 01:13:03,379 --> 01:13:06,482   Espere. Se alguém tivesse feito isso              Uma alergia mortal,             1534 01:13:06,515 --> 01:13:08,183    Eles deveriam tomar epinefrina.     1535 01:13:08,217 --> 01:13:10,519 Não é um Epipen                    Cair da bolsa de Hilary    1536 01:13:10,552 --> 01:13:12,020    Naquele dia no memorial?     1537 01:13:12,054 --> 01:13:13,222  Sim.                           1538 01:13:16,525 --> 01:13:18,260   Você tem um Epipen, certo?    1539 01:13:18,293 --> 01:13:20,028  Sim. Alergias graves             Corre na minha família.             1540 01:13:20,062 --> 01:13:21,163    Eu tenho que ter muito cuidado.    1541 01:13:21,196 --> 01:13:22,965    A que você é alérgico?     Hilário?                          1542 01:13:22,998 --> 01:13:23,799  Não está claro.                   1543 01:13:23,832 --> 01:13:26,101 É algo                    chamado clorexidina.           1544 01:13:33,709 --> 01:13:34,910 t.                               Foi destinado a Hilary.         1545 01:13:34,943 --> 01:13:37,913   Então foi apenas um acaso que    Ambos tinham a mesma alergia?  1546 01:13:37,946 --> 01:13:39,381 Bem, não foi um acaso total.         1547 01:13:39,415 --> 01:13:41,116  Ela disse que as alergias desaparecem           na família dela                   1548 01:13:41,150 --> 01:13:43,185  E eles podem ser passados           através de linhas genéticas.          1549 01:13:43,218 --> 01:13:45,120  E a mãe dela era gêmea de Ellie.   1550 01:13:45,154 --> 01:13:46,688 Eu não sei por que                 Você está tão feliz.                 1551 01:13:46,722 --> 01:13:48,323  Ainda não temos suspeito.  1552 01:13:50,459 --> 01:13:53,462  Bem, o que Sam disse para Hilary    é essencialmente uma confissão.    1553 01:13:53,495 --> 01:13:55,764  Sim, mas alguém o matou,     Então ele não agiu sozinho.    1554 01:13:55,798 --> 01:13:57,566  Deve ser o dentista,   certo?                          1555 01:13:58,367 --> 01:14:01,403   Quero dizer, ele tinha motivos       com Sam ficando com medo.    1556 01:14:01,437 --> 01:14:02,738  Ele descobriu o corpo          1557 01:14:02,771 --> 01:14:05,073   Porque ele é o único             quem o sufocou.            1558 01:14:05,107 --> 01:14:06,642  Podemos segurá-lo por 24 horas.   1559 01:14:06,675 --> 01:14:08,877 Durante esse tempo eu recebo um          palavras-chave para seu escritório.  1560 01:14:08,911 --> 01:14:11,313   E espero que algum DNA     Retorno da cena do crime  1561 01:14:11,346 --> 01:14:12,548  que podemos usar para acusá-lo.  1562 01:14:12,581 --> 01:14:13,649    E Hilary?            1563 01:14:13,682 --> 01:14:16,051    Well, didn't make mine official         colaboradores apenas me digam     1564 01:14:16,084 --> 01:14:17,753  que ela era                      a vítima pretendida            1565 01:14:17,786 --> 01:14:19,521 E não é mais um suspeito?         1566 01:14:20,088 --> 01:14:20,989   Sim.                           1567 01:14:21,023 --> 01:14:22,891    Essa é sua resposta final?    1568 01:14:24,126 --> 01:14:25,928    Sim. Deixe ela ir.             1569 01:14:26,962 --> 01:14:28,130  OK.                           1570 01:14:30,833 --> 01:14:34,403  Eu estou tão frustrado por             isso a cada passo.            1571 01:14:34,436 --> 01:14:36,171    Quero dizer, justamente quando pensamos      Nós temos ele,                   1572 01:14:36,205 --> 01:14:37,840    Nosso principal suspeito              pare de morrer.                   1573 01:14:37,873 --> 01:14:40,108 Assassinado pelo nosso                    outros principais suspeitos.           1574 01:14:40,876 --> 01:14:42,744  Eles encontram algo             Na cena do crime            1575 01:14:42,778 --> 01:14:43,745 julgar o dentista.          1576 01:14:43,779 --> 01:14:44,947    Espero que sim.                    1577 01:14:46,515 --> 01:14:49,284 Oh, coalhada de limão recém-assada    de Lílian.                     1578 01:14:49,318 --> 01:14:51,153 Ela é tão fofa.                  1579 01:14:51,186 --> 01:14:53,589    Vou mandar uma mensagem para ela     E agradeça a ela.                   1580 01:14:55,724 --> 01:14:56,658 Jantar?                          1581 01:14:56,692 --> 01:14:58,260 Eu adoraria.                 1582 01:14:59,862 --> 01:15:02,764    Tornando-se o CFO de uma fortuna      500 empresas                    1583 01:15:02,798 --> 01:15:03,999 Como Lone Star Cashmere,         1584 01:15:04,032 --> 01:15:07,469   Hilary teria que fazer     Uma avaliação de saúde aprofundada   1585 01:15:07,503 --> 01:15:09,471    quem teria descoberto      sua alergia.                    1586 01:15:09,905 --> 01:15:12,474  Quem tiver acesso              para o banco de dados da empresa     1587 01:15:12,508 --> 01:15:14,343 poderia adquirir            Esta informação.                    1588 01:15:15,043 --> 01:15:16,278   Sam.                           1589 01:15:16,311 --> 01:15:18,947  Possivelmente, mas ele ainda            deve colocar as mãos           1590 01:15:18,981 --> 01:15:19,982  em clorexidina.           1591 01:15:20,015 --> 01:15:23,118    Ele poderia ter simplesmente ligado       seu amigo dentista.            1592 01:15:23,151 --> 01:15:24,253 Sim...                          1593 01:15:25,053 --> 01:15:27,489  Mas não parece            Muito óbvio.                    1594 01:15:27,990 --> 01:15:31,159 Um assassino mais inteligente saberia como   para cobrir melhor seus rastros.   1595 01:15:32,060 --> 01:15:34,663   Agora como saber o que fazer      para o escritório de Blake             1596 01:15:34,696 --> 01:15:36,832   Para que pareça              Ele estava envolvido.             1597 01:15:39,735 --> 01:15:40,969  Ema.                           1598 01:15:42,104 --> 01:15:43,872   [celular vibra]            1599 01:15:45,607 --> 01:15:47,643   [celular vibra]            1600 01:15:51,847 --> 01:15:52,748  Olá?                          1601 01:15:52,781 --> 01:15:55,918   Xerife, é Emma.              Desculpe incomodá-lo.           1602 01:15:55,951 --> 01:15:59,021    eu simplesmente não sabia               para quem ligar             1603 01:15:59,054 --> 01:16:02,224    Uh... está tudo bem.               O que está acontecendo?                    1604 01:16:02,858 --> 01:16:05,761 Lily não estava em casa                    Quando eu passei e, hum...    1605 01:16:05,794 --> 01:16:07,496 Agora ela não responde            o telefone dela.                     1606 01:16:07,529 --> 01:16:08,630 onde você está agora         1607 01:16:09,765 --> 01:16:11,199    Do lado de fora da sua porta.            1608 01:16:28,050 --> 01:16:28,884   Olá.                            1609 01:16:28,917 --> 01:16:29,751   Olá.                            1610 01:16:30,052 --> 01:16:31,019  Como você--                   1611 01:16:31,053 --> 01:16:33,455  Eu fui para a estação mais cedo   para falar com você.                  1612 01:16:33,488 --> 01:16:35,190   E quando cheguei lá,               Eu vi você partir             1613 01:16:35,223 --> 01:16:36,258    Então eu te segui.            1614 01:16:36,291 --> 01:16:37,225 Você me seguiu?                 1615 01:16:37,259 --> 01:16:39,394   Sim, sim, eu sei.            1616 01:16:39,428 --> 01:16:41,563 Eu sei, é…                    É totalmente estranho.            1617 01:16:42,264 --> 01:16:43,365  Hum...                           1618 01:16:44,933 --> 01:16:47,135  Quer saber?                    Não me importo.                    1619 01:16:47,169 --> 01:16:49,805    Eu vou.             Lamento incomodá-lo.         1620 01:16:49,838 --> 01:16:51,707    Estou tão chateado.            1621 01:16:55,744 --> 01:16:58,580 Ema é a única                   que derrotou as agulhas de Hilary.   1622 01:16:58,614 --> 01:17:01,083    Ela está a bordo             por Lone Star Cashmere.          1623 01:17:01,116 --> 01:17:02,884   Quero dizer, ela poderia ter acesso   1624 01:17:02,918 --> 01:17:04,386 ao remédio da prima             informação.                      1625 01:17:04,419 --> 01:17:05,954    E ela poderia ter             pensei de uma maneira                   1626 01:17:05,988 --> 01:17:07,522 para entrar nela                     escritório do irmão.             1627 01:17:08,490 --> 01:17:11,560  Ela queria Hilary            da foto, mas...          1628 01:17:12,961 --> 01:17:14,963  Ela não previu             as agulhas                    1629 01:17:14,997 --> 01:17:16,632    Para ser mudado naquele dia.    1630 01:17:17,132 --> 01:17:19,801    E ela definitivamente não        antecipar que sua mãe    1631 01:17:19,835 --> 01:17:23,672  teria o mesmo hereditário  Alergia que Hilary tem.         1632 01:17:23,705 --> 01:17:27,843  Quando Ellie era a única            que morreu, Emma teve que balançar.   1633 01:17:27,876 --> 01:17:30,712  Então ela sabotou seu próprio carro.   1634 01:17:31,313 --> 01:17:34,249 Para fazer parecer                    Como se ela fosse a próxima vítima   1635 01:17:34,282 --> 01:17:36,918    em um lugar público,               como o memorial.            1636 01:17:36,952 --> 01:17:38,854  Ela se trancou           um carro que estava pegando fogo.          1637 01:17:38,887 --> 01:17:41,323 É um compromisso sério. 1638 01:17:41,356 --> 01:17:43,191  Ela não estava trancada.           1639 01:17:43,225 --> 01:17:45,460 Sim. Lembre-se que tentamos          todas as portas.                  1640 01:17:45,494 --> 01:17:47,963 Não, ela trancou as portas, Jake.  1641 01:17:48,864 --> 01:17:52,267   O carro ainda tinha energia, ou     A buzina não teria funcionado.  1642 01:17:52,300 --> 01:17:55,437    Então ela poderia ter saído       Se estivesse muito quente lá dentro.    1643 01:17:56,104 --> 01:17:58,674 A coisa toda                   foi simplesmente um ótimo show.          1644 01:17:58,707 --> 01:18:01,643   Seu plano mestre funcionou              tudo errado,                    1645 01:18:02,377 --> 01:18:04,646 Mas ela pensou                     Ela ainda poderia salvá-lo    1646 01:18:04,680 --> 01:18:08,316  Se ao menos ela pudesse reprimir            O assassinato de Hilary.           1647 01:18:08,950 --> 01:18:11,820  Tendo Hilary na prisão            é a próxima melhor coisa          1648 01:18:11,853 --> 01:18:13,021  ter Hilary morta.          1649 01:18:13,055 --> 01:18:14,322   Mas e Sam?            1650 01:18:16,358 --> 01:18:18,660  Ela o usou no início.          1651 01:18:18,694 --> 01:18:19,961   Você não pode impedi-la?            1652 01:18:19,995 --> 01:18:21,229   Não.                            1653 01:18:21,263 --> 01:18:24,332  Convenci-o de que Hilary era    Responsável pela morte de Ellie,  1654 01:18:25,701 --> 01:18:27,736   Mas quando ele começou               para ficar com os pés frios,             1655 01:18:27,769 --> 01:18:29,471    Ela teve que se livrar              por ele também.                    1656 01:18:30,672 --> 01:18:31,606   E melhor.            1657 01:18:31,640 --> 01:18:34,342  No mesmo dia ele foi conhecido    com Hilário.                   1658 01:18:36,511 --> 01:18:37,813  Neste ponto,                  1659 01:18:37,846 --> 01:18:40,515    Ela corre,              não tenho nada a perder.           1660 01:18:40,549 --> 01:18:42,884    Ela está super-             1661 01:18:42,918 --> 01:18:44,820 Ei, ei, ei, ei.            O que é?                    1662 01:18:45,687 --> 01:18:47,289 O ponto sem retorno.          1663 01:18:48,690 --> 01:18:50,859  Lembre-se do que                    Sam disse ao telefone?          1664 01:18:50,892 --> 01:18:52,527  [Sam] Tudo o que posso dizer é          1665 01:18:52,561 --> 01:18:54,196  Nós cruzamos                   o ponto sem retorno.          1666 01:18:55,263 --> 01:18:58,767    Ah, isso era código. Rubicão.     1667 01:18:58,800 --> 01:19:00,368   Você atravessa o Rubicão.   1668 01:19:00,402 --> 01:19:02,938  É um rio na Roma antiga,   Certo?                           1669 01:19:02,971 --> 01:19:04,072    Sim, sim.                     1670 01:19:04,106 --> 01:19:05,907    Mas também é o nome de        uma empresa de roupas esportivas.     1671 01:19:05,941 --> 01:19:09,044    Emma está no Rubicão               Internacional competitivo.    1672 01:19:09,077 --> 01:19:11,046   Competição Rubicão            é a empresa                   1673 01:19:11,079 --> 01:19:14,216  Ele tenta mesclar          com Lone Star Cashmere.         1674 01:19:14,249 --> 01:19:16,451 E adivinhe quem é                    um executivo lá?            1675 01:19:16,485 --> 01:19:17,819  Ema.                           1676 01:19:20,789 --> 01:19:21,757  Navalha de Occam.                  1677 01:19:22,457 --> 01:19:25,360  Emma estava bem na nossa frente   o tempo todo.                  1678 01:19:28,463 --> 01:19:30,198 Emma provavelmente está                    com Lily agora.           1679 01:19:30,232 --> 01:19:32,000   Temos que avisá-la.           1680 01:19:36,638 --> 01:19:37,472 Olá professor.                  1681 01:19:37,506 --> 01:19:39,274   acabei de desbloquear               para a noite.              1682 01:19:39,307 --> 01:19:41,443  Olá, Emma está com você?          1683 01:19:41,476 --> 01:19:43,612  Não, eu não a vi          desde ontem.                 1684 01:19:43,645 --> 01:19:47,082   Acabei de receber sua mensagem.     Estou confuso.                   1685 01:19:47,115 --> 01:19:48,984    Eu não fiz você             Quadrados de limão.                   1686 01:19:49,017 --> 01:19:50,719 Ainda não tive tempo.          1687 01:19:50,752 --> 01:19:53,722    Espere, você não largou       Uma aposta no meu lugar mais cedo?   1688 01:19:54,356 --> 01:19:55,757    Não os coma!!!            1689 01:19:56,424 --> 01:19:58,527 Não coma.                  1690 01:19:59,027 --> 01:20:00,896    E Emma não está na casa de Lily.     1691 01:20:00,929 --> 01:20:02,631   Então, onde ela estaria?    1692 01:20:05,200 --> 01:20:06,635   [Ambos] Ryan.                   1693 01:20:08,003 --> 01:20:09,938 Apenas fazendo eu mesmo                 algum jantar,                   1694 01:20:09,971 --> 01:20:11,439    Mas não cheguei tão longe.    1695 01:20:11,473 --> 01:20:14,176  Posso lhe oferecer algumas cenouras.   1696 01:20:15,143 --> 01:20:16,111    Tudo bem.                    1697 01:20:16,144 --> 01:20:18,580 Lily e eu realmente fizemos          quadrados de limão antes,          1698 01:20:18,613 --> 01:20:21,249    E eu trouxe alguns comigo               Se você estiver com fome.             1699 01:20:22,184 --> 01:20:23,418    Ah, claro.                     1700 01:20:23,952 --> 01:20:26,354    Não seria a primeira vez       Comi sobremesa no jantar.     1701 01:20:28,023 --> 01:20:30,292   [celular vibra]            1702 01:20:44,172 --> 01:20:46,374    pegar pegar             Pegue, Ryan.                   1703 01:20:47,442 --> 01:20:48,643  É correio de voz novamente.           1704 01:20:48,677 --> 01:20:50,245  Então, o que fazemos agora?          1705 01:20:50,278 --> 01:20:52,080  [George late]                  1706 01:20:53,515 --> 01:20:55,317    Boa ideia, Jorge.            1707 01:20:56,885 --> 01:21:00,255   Obrigado por ser você            Tão hospitaleiro.                   1708 01:21:01,389 --> 01:21:03,425 eu não teria isso                  Acabei de aparecer,                   1709 01:21:03,458 --> 01:21:10,065  Mas eu, hum, senti            Tínhamos uma conexão.            1710 01:21:12,000 --> 01:21:14,102   Sim. Sim.                    1711 01:21:15,403 --> 01:21:17,172 Bem, estou feliz em ajudar.         1712 01:21:17,205 --> 01:21:19,574  Você sabe, você esteve           através de muito.                   1713 01:21:22,143 --> 01:21:24,279 Por que não ligo para um hotel?         para você e viu?                 1714 01:21:24,312 --> 01:21:25,680   Não, não, não.                    1715 01:21:25,714 --> 01:21:28,350  Está tudo bem, está tudo bem.            Eu posso fazer isso.                    1716 01:21:28,783 --> 01:21:31,653    Desculpe.                      Pareço tão indefeso.           1717 01:21:31,686 --> 01:21:34,189    Eu não estou.             1718 01:21:36,825 --> 01:21:37,993   Você está indo bem.                   1719 01:21:40,729 --> 01:21:42,030 Pratos.                          1720 01:21:42,597 --> 01:21:44,633    Por que ela iria mesmo              ir atrás de Ryan?           1721 01:21:44,666 --> 01:21:45,800   -Ela está em pânico total.       -[Sirene Uivando]              1722 01:21:45,834 --> 01:21:48,403   Ela não sabe o que Hilary      pode ter contado à polícia.     1723 01:21:48,436 --> 01:21:51,072  Ela tenta cobrir             Todas as suas faixas.             1724 01:21:51,106 --> 01:21:52,874    Pelo que ela sabe,            Nós também estamos mortos.                  1725 01:21:53,441 --> 01:21:55,644  Isso é o que os criminosos fazem          Quando eles se sentem encurralados.         1726 01:21:55,677 --> 01:21:57,879  É chamado de racional           Teoria da escolha.                  1727 01:21:57,913 --> 01:22:00,048  [Sirene lamenta]                   1728 01:22:13,028 --> 01:22:14,129    Obrigado.                    1729 01:22:20,101 --> 01:22:21,303 Ema...                          1730 01:22:22,137 --> 01:22:23,838  Você parece                    uma pessoa muito legal.           1731 01:22:23,872 --> 01:22:26,508    E... e sob diferentes     circunstâncias                   1732 01:22:26,541 --> 01:22:29,277 Isso seria muito bom            para conhecer você,            1733 01:22:29,311 --> 01:22:31,546    Mas acho que deveríamos segurar       esse profissional.            1734 01:22:31,579 --> 01:22:33,448 Eu sou o xerife                 1735 01:22:33,481 --> 01:22:36,284   examinando a sua mãe      assassinato, afinal.             1736 01:22:36,318 --> 01:22:39,220  Mas eu pensei                     o caso foi encerrado.           1737 01:22:39,254 --> 01:22:40,322   Não.                            1738 01:22:40,355 --> 01:22:44,359 Sério, eu... eu não entendo    Qual é o problema?            1739 01:22:44,392 --> 01:22:47,062 Eu pensei que você tinha Hilary          na delegacia.          1740 01:22:47,095 --> 01:22:49,297    Não posso discutir um assunto em andamento     exame.                  1741 01:22:49,331 --> 01:22:50,532    Não, claro que não.            1742 01:22:50,565 --> 01:22:51,733  Você não                    para me dizer algo.           1743 01:22:51,766 --> 01:22:56,705    Tudo que eu quero saber é o que     Você está pensando nos meus caroços de limão.  1744 01:22:58,473 --> 01:23:00,342  Claro. Tigela.                   1745 01:23:01,443 --> 01:23:02,677    Não coma!!!             1746 01:23:04,579 --> 01:23:06,448 [Georgie rosna]                 1747 01:23:11,019 --> 01:23:13,555    Ninguém se move junto               meu irmãozinho            1748 01:23:14,122 --> 01:23:15,590  [Emma tosse]                   1749 01:23:24,632 --> 01:23:26,301    [GASKING]                     1750 01:23:29,137 --> 01:23:30,905 Nada teria parado você.  1751 01:23:30,939 --> 01:23:33,341   Nem mesmo a morte               pela sua própria mãe.            1752 01:23:33,375 --> 01:23:36,111  Você queria aquela fusão             passar a todo custo.    1753 01:23:37,145 --> 01:23:41,383  Minha mãe tinha tanto,            E ela nos deu muito pouco.   1754 01:23:43,685 --> 01:23:45,787   Ela tratou Hilary mais como      uma filha                    1755 01:23:45,820 --> 01:23:47,389  do que ela já fez comigo.           1756 01:23:51,693 --> 01:23:55,296 Hilary, sinto muito          Tudo o que fizemos você passar.  1757 01:23:55,330 --> 01:23:57,632   Você acabou de fazer               seu trabalho,                     1758 01:23:57,665 --> 01:24:00,335 E você me salvou                    da ira de Emma.            1759 01:24:00,368 --> 01:24:02,871    Estou feliz que isso            finalmente acabou.                 1760 01:24:02,904 --> 01:24:06,174  Todo esse tempo,                   Você teve alguma ideia?          1761 01:24:06,207 --> 01:24:10,145   Eu tinha minhas suspeitas,           Mas nunca posso ter certeza.         1762 01:24:10,545 --> 01:24:15,316  Estou feliz por poder preservar   A visão de Ellie para a empresa.  1763 01:24:15,350 --> 01:24:17,218   Fazemos uma análise correta,    1764 01:24:17,252 --> 01:24:20,355 Mas os testes iniciais            Mostre sinais de roedores.    1765 01:24:20,388 --> 01:24:23,792   Rato casado no primeiro encontro,     uau!                            1766 01:24:23,825 --> 01:24:26,494  Agora eu conhecia seu romance      O radar estava enferrujado,              1767 01:24:26,528 --> 01:24:28,029   Mas está longe.           1768 01:24:28,063 --> 01:24:30,131    Não foi um encontro.               OK?                    1769 01:24:30,165 --> 01:24:32,067    Eu estava apenas                 Profissionalmente educado.     1770 01:24:32,100 --> 01:24:33,368  OK. Você vai chamá-lo           Do que você gosta?                  1771 01:24:33,401 --> 01:24:34,669 Mas você pode querer                    registrar                    1772 01:24:34,702 --> 01:24:35,904    para alguns deles              Aplicativos de namoro, figurão.           1773 01:24:35,937 --> 01:24:37,672 Você sabe, bateu                  a teia de aranha.                 1774 01:24:37,705 --> 01:24:39,507  Não podemos todos ser o Sr. Setembro.  1775 01:24:40,041 --> 01:24:43,011   Estou feliz que você esteja bem, cara.      Estou realmente preocupado com você.   1776 01:24:43,044 --> 01:24:44,112   Sim, sim.                    1777 01:24:47,549 --> 01:24:49,918 Esse cara de novo?                    Pensei que você o tivesse trancado.   1778 01:24:49,951 --> 01:24:53,021 Não. A pressão dele voltou limpa.   Tivemos que deixá-lo ir.           1779 01:24:53,054 --> 01:24:54,489  Ele não teve nada a ver com isso.   1780 01:24:54,522 --> 01:24:56,091    Achei que éramos amigos.    1781 01:24:56,124 --> 01:24:58,693    Você sabe, você deveria       Sua jogada, figurão.            1782 01:24:58,726 --> 01:24:59,661    Caso contrário eu não estou              o único                   1783 01:24:59,694 --> 01:25:02,030   Quem terá            para criar um aplicativo de namoro.          1784 01:25:02,597 --> 01:25:03,798    OK.                    1785 01:25:04,599 --> 01:25:07,435   Olá, chefe.                      Eu tenho uma pergunta para você.   1786 01:25:07,469 --> 01:25:08,636 O que está acontecendo?                 1787 01:25:08,670 --> 01:25:11,539    A morte realmente parece      Segue você por aí, certo?  1788 01:25:13,108 --> 01:25:15,877    Sem ressentimentos.               Você não precisa se desculpar.   1789 01:25:15,910 --> 01:25:16,878   Não estou me desculpando.            1790 01:25:16,911 --> 01:25:18,113  Você estava apenas fazendo seu trabalho.   1791 01:25:18,146 --> 01:25:20,215   E estou feliz com a justiça             foi servido.                    1792 01:25:20,248 --> 01:25:22,851    Não posso dizer que estou surpreso        Foi minha irmã.             1793 01:25:23,451 --> 01:25:26,154   Eu nunca confiei nela,            para ser honesto.                   1794 01:25:27,122 --> 01:25:31,559 Olha, Ainsley, se você precisar     alguns cuidados dentários,              1795 01:25:31,593 --> 01:25:33,428    Você sabe onde me encontrar.    1796 01:25:34,562 --> 01:25:35,697    Tomar cuidado.                    1797 01:25:39,167 --> 01:25:41,302 estou esperando                     a palestra sobre             1798 01:25:41,336 --> 01:25:43,872    Como eu ultrapassei             meus limites novamente         1799 01:25:43,905 --> 01:25:45,773   sobre ser oficial            funcionários.                   1800 01:25:45,807 --> 01:25:46,875   Nenhuma palestra.                    1801 01:25:47,308 --> 01:25:49,677  Você ganha um passaporte                     Porque você salvou minha vida.    1802 01:25:50,278 --> 01:25:51,112   Hum.                            1803 01:25:51,846 --> 01:25:52,814 Acho que já estamos.          1804 01:25:52,847 --> 01:25:55,283 A outra coisa                   isso me deixa louco por você   1805 01:25:55,316 --> 01:25:58,086    é a mesma coisa             Eu te amo, Ains.          1806 01:25:59,587 --> 01:26:05,360 Você nunca, nunca, nunca,          nunca, nunca desista.           1807 01:26:05,827 --> 01:26:09,197 Se não fosse por você, este caso    não teria sido resolvido.    1808 01:26:12,934 --> 01:26:17,605  Querido diário, meu irmão me pagou    um elogio hoje.            1809 01:26:18,773 --> 01:26:20,375 Não deixe isso passar                   para sua cabeça.                   1810 01:26:21,209 --> 01:26:22,477  Nerd.                           1811 01:26:22,510 --> 01:26:23,945    Tarde demais, piadista.            1812 01:26:25,346 --> 01:26:27,081 [Georgie choraminga]                 1813 01:26:27,115 --> 01:26:32,353  Olá Geórgia,                   Foi tão impressionante.          1814 01:26:32,387 --> 01:26:35,623 Eu nunca vi você nu          seus dentes assim.           1815 01:26:36,090 --> 01:26:39,727   Você e meu namorado           Forma uma equipe muito boa.         1816 01:26:40,662 --> 01:26:42,597   Ele é seu namorado, certo?    1817 01:26:46,834 --> 01:26:49,938 Eu realmente preciso parar de falar   para George em voz alta.   1818 01:26:49,971 --> 01:26:51,339   Eu acho que é um dos            as coisas mais adoráveis         1819 01:26:51,372 --> 01:26:52,807   sobre minha namorada.           1820 01:26:54,976 --> 01:26:56,477    Você não, Jorge?            1821 01:26:56,511 --> 01:26:58,112 [Latidos]                          1822 01:26:59,047 --> 01:26:59,981  O que ele diz agora?           1823 01:27:00,014 --> 01:27:01,683  Ele diz…                  1824 01:27:03,318 --> 01:27:04,886 Eu acho que é hora          Você a beijou.                  1825 01:27:04,919 --> 01:27:05,954  Hummm.                          1826 01:27:08,189 --> 01:27:11,292 [música romântica]                 1827 01:27:17,532 --> 01:27:19,367  É um cachorro inteligente.          1828 01:27:22,870 --> 01:27:26,007  Então o que é isso?                   Senhor Calendário de Setembro          1829 01:27:26,040 --> 01:27:27,008 Eu já ouvi falar.         1830 01:27:27,041 --> 01:27:27,875 [risos]                         1831 01:27:29,877 --> 01:27:30,812 Ah, cara.